友人简邀踏青诗以谢之
清 · 戴亨 · 五言律诗
原文
迢递犹为客,乾坤空复春。
禽声增别恨,草色总伤神。
苦被愁中境,频摧病里身。
谁堪还出郭,携榼坐花茵。
译文 / 白话释义
路途遥远仍然客居他乡,天地之间徒然又是春天。鸟儿的叫声增添离别之恨,青草的颜色总是让人伤神。被愁苦中的情境所折磨,频频摧残着病中的身体。谁能还到城外去,携带酒器坐在如茵的花草之上呢。
注释
形容路途遥远的样子。;古代盛酒的器具。
赏析
从文学手法上看,首联‘迢递犹为客,乾坤空复春’运用了对比手法,将自身的羁旅之态与广大的乾坤、美好的春天相对比,突出自己客居的孤独寂寥。颔联‘禽声增别恨,草色总伤神’采用了移情于景的手法,把自己的别恨与伤神之情赋予禽声和草色,使得自然之物带上了浓厚的主观情感。在情感表达方面,全诗充满了一种客居他乡的愁苦、因病缠身的无奈以及对友人邀请踏青的无力之感。在意境营造上,诗中构建了一个客居孤独、病体难支,面对美好春色却无心欣赏的压抑意境。主题思想围绕着客居的愁苦以及身体的病弱展开,反映出诗人在这种状态下对友人踏青邀请只能谢绝的复杂心情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。