友人邀饮即席赋赠
清 · 戴亨 · 七言律诗
原文
弥漫冰雪岁将残,失路空嗟范叔寒。
卖赋几时逢狗监,论交何处觅鸡坛。
寸衷久抱千秋恨,斗酒聊谋一夕欢。
我亦吹篪同落魄,长安裘马笑儒冠。
译文 / 白话释义
冰雪漫天,一年将要结束,仕途不顺只能徒然叹息像范雎一样贫寒。靠卖赋不知何时才能遇到像狗监那样的贵人,谈论交情又到哪里去寻找像鸡坛那样的知己呢。心中长久怀着千秋的憾恨,姑且用一斗酒谋求一晚的欢乐。我也像吹奏篪却落魄之人一样,在长安那些富贵之人只会笑话我们这些儒生。
注释
迷失道路,此处比喻仕途不得志。;范叔即范雎。战国时范雎事魏中大夫须贾,须贾曾误会范雎通齐,把他打得半死。范雎逃到秦国,改名张禄,拜相后,须贾出使秦国,范雎故意穿破旧衣服去见他,须贾可怜他寒冷送他绨袍。后常用此典故表示贫寒或受到冷遇。;司马相如曾以卖赋得官,此处指靠自己的文才求官。;汉代主管皇帝猎犬的官员,此处指能赏识自己的权贵之人。;古时交友的一种仪式,此处指代知心朋友。;篪是一种古乐器。此处指像吹奏篪却落魄之人。
赏析
从文学手法上看,首联通过描写冰雪将残的景象,以景衬情,烘托出自己失落的心境,同时运用范叔寒的典故,表达自己仕途不顺、贫寒失意的状况。颔联运用借代手法,‘狗监’代指贵人,‘鸡坛’代指知己,通过问句表达出对得到赏识和寻觅知己的迷茫。颈联中‘寸衷’与‘千秋恨’形成对比,体现内心遗憾之深,‘斗酒’与‘一夕欢’又体现出一种暂时的自我解脱。尾联‘吹篪’这一形象点明自己落魄的处境,与那些长安裘马的富贵之人形成鲜明对比,表达出对自身儒者身份在现实中遭遇冷落的愤懑。情感表达上,全诗充满了仕途不顺的失落、知音难觅的孤独、怀才不遇的愤懑以及对现状的无奈。在意境营造上,诗中的冰雪、失路、斗酒等意象构建出一种寒苦、落寞的意境。主题思想围绕着作者在仕途不顺、生活落魄下的复杂心境展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。