友人依首尾对格赋一律余亦效颦次韵
明 · 黄淮 · 七言律诗
原文
十年冀北淹尘迹,万里瓯东忆故乡。
春树笼云音信远,圜扉扃月梦魂长。
旧时亲友多应少,负郭湖田半已荒。
自愧驾骀犹伏枥,不如鸿雁得随阳。
译文 / 白话释义
在冀北之地十年,长久被世俗之事所淹留,万里之外的瓯东之地,心中总是思念故乡。春天的树木被云雾笼罩,与亲友的音信遥远难通,监牢的门在月光下紧闭,梦魂却悠长无尽。从前的亲友大多应该已经减少了吧,靠近城郭的湖田也大半已经荒芜。自己惭愧像劣马一样仍然伏在马槽,比不上鸿雁能够追随暖阳。
注释
泛指今河北省北部地区。在古代文学作品中常被用来表示一个比较偏远的北方地域。;瓯,一般指浙江温州一带。瓯东即温州以东的地方。;狱门,也可指代监狱。;扃,关闭。扃月即关着门的月下。;靠近城郭。;劣马。常用来比喻才能低下。;枥,马槽。伏枥即趴在马槽边,常用来表示壮志难酬,屈居人下的状态,出自曹操《龟虽寿》‘老骥伏枥,志在千里’。;跟着太阳运行。多指候鸟依季节而迁徙。
赏析
这首诗在意境上营造出一种孤独、落寞和思乡的氛围。首联通过‘十年冀北’和‘万里瓯东’的时空对比,直接点明自己久居他乡的漂泊之感,‘淹尘迹’和‘忆故乡’鲜明地表达出对故乡的思念之情。颔联运用景语抒情,‘春树笼云’描绘出一幅云雾缭绕春树的朦胧画面,衬托出与亲友音信阻隔的遥远之感;‘圜扉扃月’则是一幅清冷的狱中月夜图,以景衬情,写出梦魂的悠长,可能暗示着诗人自身处境的不佳。颈联‘旧时亲友多应少,负郭湖田半已荒’,从亲友的离散和田园的荒芜进一步强化这种物是人非的沧桑感。尾联运用比喻,将自己比作劣马‘驾骀’,只能伏枥,而羡慕鸿雁能够自由地随阳,既表达出自身的不得志,又有一种对自由和理想状态的向往。整首诗以首尾对格的形式,结构严谨,层层递进地抒发了思乡、孤独、感怀身世等多种复杂的情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。