友人余兄归小诗寄胡苇航

宋 · 蒲寿宬 · 五言律诗

原文
别去又梅时,夷涂岂倦驰
能存二顷事,宁畏十年迟
耐冷心如铁,因吟鬓欲丝
犹嫌夜来梦,不解说相思
译文 / 白话释义

分别之后又到了梅花开的时节,平坦的路途怎会倦怠奔走。能够留存家中二顷田地之事(这里可理解为家中事务或生计等),难道会害怕十年的延迟。忍受寒冷的心像铁一样坚定,因为吟诗头发都快要变白。仍然嫌恶夜里的梦,不诉说相思之情。

注释

平坦的道路。‘夷’,平坦;‘涂’,同‘途’,道路。;二顷地相关的事务,这里可指代家中生计等事务,‘顷’,土地面积单位。;鬓发将要像丝线一样白,形容头发变白,‘鬓’,鬓发;‘丝’,丝线。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘又梅时’点明时间,以‘夷涂岂倦驰’表达友人积极奔走的状态,简洁而直接。颔联‘能存二顷事,宁畏十年迟’采用反问的手法,强调友人对某种事务的坚持和不惧时光漫长的心态。颈联‘耐冷心如铁,因吟鬓欲丝’中,‘心如铁’形象地比喻友人内心的坚定,‘鬓欲丝’则是通过外貌描写来反映其吟诗辛苦或者岁月的痕迹,两者对比,从不同侧面刻画友人形象。情感表达上,整首诗既有对友人坚韧、积极等品质的赞赏,又在尾联含蓄地表达了思念之情,从嫌恶梦不诉说相思,侧面烘托出自己的相思之深。在意境营造上,‘梅时’等景象的引入,为诗歌增添了一抹淡淡的诗意氛围。主题思想围绕着对友人的思念、对友人品质的赞赏展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。