友人栽莲逾夏无花携酒雅观屡约屡移用韵戏之

明 · 区元晋 · 七言绝句

原文
载酒看花屡约移,种花徒早恨花迟。
东风未必靳颜色,为报明朝着意吹。
译文 / 白话释义

带着酒去观赏莲花,屡次相约却又屡次改期,种下莲花徒然太早而怨恨花开得太迟。东风未必会吝惜(让莲花盛开的)颜色,为了回报(友人的期待)明天要用心吹拂。

注释

吝惜。如《后汉书·崔骃传》‘悔不小靳,可至千万。’在此处是说东风未必吝惜让莲花盛开的机会。

赏析

从文学手法上看,这首诗首句‘载酒看花屡约移,种花徒早恨花迟’直接叙述事件,先写出友人种莲却无花可赏的急切与遗憾,通过‘屡约移’和‘恨花迟’的描写,生动地表现出友人对莲花开花的期待与未得偿所愿的沮丧。后两句‘东风未必靳颜色,为报明朝着意吹’运用拟人的手法,赋予东风以人的情感和行为,仿佛东风是可以被劝说的,只要它明日‘着意吹’,莲花就能盛开,增添了诗歌的趣味性和浪漫色彩。在情感表达方面,既有对友人种花无花的调侃戏谑,又有一种乐观的劝解,让友人不要过于沮丧。在意境营造上,诗中虽未对莲花的姿态等进行细致描写,但通过种花、盼花、期待东风催花等情节的构建,营造出一种对美好事物(莲花盛开)的期待的意境。主题思想围绕着友人种莲无花这件趣事展开,通过轻松的语调表达对这件事的看法,体现出一种乐观豁达的生活态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。