友人栽莲逾夏无花携酒雅观屡约屡移用韵戏之

明 · 区元晋 · 七言律诗

原文
载酒看花屡约移,种花徒早恨花迟
东风未必靳颜色,为报明朝着意吹
再向耶溪认旧栽,当时歌动采莲杯
青尊一别娇娥远,应怪花神不早开
译文 / 白话释义

带着酒去看花却屡次更改约定,早早种下了花却恼恨花开得太迟。东风未必会吝惜(让花朵绽放的)颜色,希望告知(东风)明日用心吹拂(花朵使其开放)。再次来到耶溪辨认从前种下的莲花,当时采莲时的歌声让酒杯都为之摇动。自从酒别(之后)美人远去,应该责怪花神不让花早早开放。

注释

吝惜,不肯给予。;即若耶溪,在今浙江省绍兴市。传说西施曾在溪边浣纱,这里可能是种莲之处。;盛酒的酒杯。尊,通‘樽’,古代的盛酒器具。;美丽的女子。

赏析

这首诗在意境上,营造出一种对友人种莲无花的调侃氛围。诗中描绘了种花却不见花开的遗憾情景,如‘载酒看花屡约移,种花徒早恨花迟’,简单的描述中传递出一种急切盼望花开却未能如愿的情绪。从写作手法来看,运用了拟人的手法,‘东风未必靳颜色,为报明朝着意吹’把东风拟人化,仿佛东风是可以被请求着意吹拂莲花使其开放的对象。在情感表达方面,既有对友人种莲无花的戏谑之情,同时也隐隐有着对时光流逝、物是人非的感慨,像‘青尊一别娇娥远,应怪花神不早开’就流露出在酒别美人之后,看到莲花未开的一种别样情绪。主题思想围绕着友人种莲无花这件事展开,既有对这件事的趣味调侃,也融入了诗人自身的一些感怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。