游三洲岩

明 · 张穆 · 七言律诗

原文
海外仙山世不求,西来奇洞见三洲。
多年积乳纷成像,五月阴风预作秋。
字蚀藓崖参亥豕,松摧雷雹化龙虬。
几人乱后添幽事,草没烟横恣鹿游。
译文 / 白话释义

世人不会去寻求海外的仙山,西方而来的奇异洞穴却能见到三洲。多年累积的乳石纷纷形成各种景象,五月的阴风吹来仿佛预先带来了秋天。字迹被苔藓侵蚀在山崖上,像是参杂了亥豕(形容文字错讹),松树被雷雹摧折化为龙虬。有几个人在战乱之后增添了幽僻之事,草丛淹没了烟雾横陈,任由鹿儿游玩。

注释

多年累积的乳石,乳石是石灰岩洞中悬在洞顶上的像冰锥的物体,由于含碳酸钙的水滴不断蒸发凝固而逐渐增长。;形容文字错讹,像把‘亥’字错成‘豕’字一样,出自《吕氏春秋·察传》中‘子夏之晋,过卫,有读史记者曰:“晋师三豕涉河。”子夏曰:“非也,是己亥也。夫己与三相近,豕与亥相似。”至于晋而问之,则曰己亥也。’这里用来形容字迹被苔藓侵蚀后变得模糊不清,如同文字错讹。;龙和虬,都是古代传说中的神兽,常用来比喻松树被雷雹摧折后形态如龙虬般扭曲。;放任、任凭,在这里表示任由鹿儿在草丛中游玩,体现出一种自然、闲适的状态。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了对比的手法,将海外仙山与西来奇洞相对比,突出了三洲岩的奇异。描写细腻,如‘多年积乳纷成像’,生动地描绘出乳石累积形成各种景象的情景。情感表达上,既有对三洲岩奇景的惊叹,又有对战乱后幽事的感慨。意境营造上,营造出一种神秘、清幽的氛围,‘五月阴风预作秋’等句子让读者仿佛身临其境。主题思想方面,主要表达了对自然奇景的赞美以及对战乱后宁静生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。