游三州岩
明 · 湛若水 · 五言
原文
昔欲访名岩,匪为恣盘游。
闻有先哲踪,因兹仰前修。
野云埋古院,光风满层丘。
伊人不可见,顿令我心忧。
溪莲有佳实,欲采渺无由。
译文 / 白话释义
过去想要探访有名的三州岩,并非是为了肆意游乐。听说有先哲的踪迹,因此敬仰前贤。荒野的云雾掩埋着古老的庭院,雨后初晴的微风布满层层山丘。那位贤人已不能见到,顿时让我心中忧愁。溪边的莲花有着美好的果实,想要采摘却没有办法。
注释
不是,‘匪’通‘非’,表示否定。;放纵,肆意。;前代的贤人,这里指先哲。;雨止日出时的和风。;渺茫没有办法。‘渺’,渺茫;‘无由’,没有办法、没有途径。
赏析
从文学手法上看,这首诗首联‘昔欲访名岩,匪为恣盘游’采用了直叙的手法,点明自己探访三州岩的目的并非游乐,为下文敬仰先哲的情感做铺垫。颔联‘闻有先哲踪,因兹仰前修’,‘闻’字引出自己前来的重要原因是先哲的踪迹,简洁直接地表达出对先哲的敬仰之情。颈联‘野云埋古院,光风满层丘’,描写了三州岩的景色,一‘埋’一‘满’两个动词运用巧妙,野云笼罩古院营造出一种幽深、静谧的氛围,光风满丘则给画面增添了生机,动静结合,意境深远。尾联‘伊人不可见,顿令我心忧。溪莲有佳实,欲采渺无由’,‘伊人’指代先哲,以‘不可见’表达出遗憾之情,‘心忧’直接抒发内心的忧愁,而‘溪莲有佳实,欲采渺无由’则运用比兴手法,用想要采摘佳实却没有办法,来暗示想要接近先哲的智慧或者品德却难以做到,从而进一步深化了对先哲敬仰而不得见的惆怅之情。整首诗围绕着访岩、慕先哲、不见先哲而忧的线索,表达出对先哲的敬仰与追慕之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。