游山归遇雨呈仲灵冲晦

宋 · 杨蟠 · 七言律诗

原文
九里松门雪过时,篮舆袅袅碍松枝。
雨留宿客还斜落,风送行人亦倒吹。
华表忽惊黄鹤反,耳中犹带白猿悲。
来朝弗著登山屐,可避君呼谢客儿。
译文 / 白话释义

当雪飘过九里松门之后,竹轿晃晃悠悠前行被松枝阻碍。雨挽留住宿的客人还斜斜地飘落,风送行人也是倒着吹。看到华表忽然惊讶黄鹤返回,耳中似乎还带着白猿的悲啼。明天早上不穿上登山的木屐,就可以避开您称呼我为谢客儿了。

注释

轿子,音[yú];形容轻盈柔弱的样子;古代宫殿、陵墓等大型建筑物前面做装饰用的巨大石柱,这里使用了相关典故;传说中仙人所乘的鹤,常与飞升等典故相关;即谢灵运,南朝宋诗人,此处应为诗人自比

赏析

这首诗在意境上营造出一种空灵又略带奇幻的氛围。从写作手法来看,首联通过描写竹轿在松枝间行进的画面,以实景开篇,给人一种生动的现场感。颔联‘雨留宿客还斜落,风送行人亦倒吹’运用拟人手法,赋予风雨以人的情感与行为,仿佛风雨都在有意挽留或相送行人,构思新奇。颈联‘华表忽惊黄鹤反,耳中犹带白猿悲’使用典故,华表与黄鹤的典故增添了一种神秘的色彩,白猿悲啼的意象则渲染出一种哀伤的氛围。在情感表达上,诗中既有对山中奇异景色的欣喜之情,又有一种淡淡的惆怅。主题思想上,通过描写游山归来遇雨的经历,表达出对山林自然的独特感悟以及对这种隐逸生活的些许眷恋。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。