游苕山次秋浦王方伯韵兼呈万峰李参戎
明 · 区越 · 七言律诗
原文
湖山巾舄我曾经,二十年来梦始醒。
召伯甘棠留蔽芾,祭遵樽俎入丹青。
清游笑我扪萝癖,归咏同君驻马听。
抚景何嫌须鬓改,等闲天地亦忘形。
译文 / 白话释义
湖山之间,我曾经游玩过,过了二十年才从梦中醒来。召伯种下的甘棠树留下繁茂的枝叶,祭遵的形象进入了史书画卷之中。清闲地游玩时你笑我有攀岩登山的癖好,归来吟诗时就如同你停马倾听。面对眼前的景色,何必在意须鬓变白,就是在这平凡的天地之间也能达到忘我的境界。
注释
巾,指头巾;舄,指鞋子。这里代指穿着,指代自己曾经的游历。;形容树木枝叶小而茂密的样子。出自《诗经·召南·甘棠》。;古代盛酒食的器具,这里指代祭遵的事迹。;丹和青是中国古代绘画中常用之色,这里指绘画,也可引申为史册。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了典故。如‘召伯甘棠’和‘祭遵樽俎’,用典自然贴切,召伯的典故增添了一种贤德留世的美好,祭遵的典故则体现出一种英雄入史的壮烈,丰富了诗歌的内涵。在情感表达方面,既有对往昔湖山游历时光的追忆,又有一种历经岁月后的豁达。对往昔的追忆中带有淡淡的惆怅,像‘二十年来梦始醒’就流露出时光流逝后的感慨。而‘抚景何嫌须鬓改,等闲天地亦忘形’则充分表达出一种豁达超脱的情怀。在意境营造上,通过湖山、甘棠等景象构建出一种既带有历史厚重感又有自然清新的意境。主题思想上,主要围绕着对往昔游历的回顾、对贤德之人的缅怀以及对自身心境的表达,既有对历史和自然的思考,也有对人生态度的展现。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。