又送马氏兄弟归彭门

宋 · 李石 · 七言律诗

原文
山程趼足肯相从,未厌崎岖易道东。
二马仙风还旧观,六鳌香饵看新功。
北田夜诵披莲蕊,东阁春归折桂丛。
努力锦衣双拜手,寿杯堂上雪髯翁。
译文 / 白话释义

你们兄弟二人不辞山路辛劳,趼足相随,毫不厌烦路途崎岖而转向东方归乡。你们二人有着如仙人般的风度回到旧日的居处,又将像用六鳌作香饵垂钓那样建立新的功业。在北方的田庄夜里诵读经书如同拨开莲花,到了春天从东阁回来折取桂花。努力在仕途获取功名后锦衣还乡,双双拜谢家中堂上白发苍苍的老人。

注释

因久行而使足生茧。趼,jiǎn。;同‘仙’,仙人,神仙。xiān。;传说中海里的大龟或大鳖。áo。;即花蕊,这里代指书籍或学问。蘂,ruǐ。;白色胡须的老人,这里指家中长辈。髯,rán。

赏析

从文学手法上看,首联通过“趼足”“未厌崎岖”等词,直接描写马氏兄弟归乡途中的艰辛与坚定,叙事中见人物形象。颔联运用典故,‘二马僊风’和‘六鼇香饵’增添了诗的文化底蕴,将兄弟二人的不凡气度与远大抱负融入其中,使诗歌富有奇幻色彩。颈联通过‘夜诵披莲蘂’和‘东阁春归折桂丛’的描写,一写勤奋读书,一写获取功名,对仗工整,生动地展现了兄弟二人的才华和进取精神。尾联‘努力锦衣双拜手,寿杯堂上雪髯翁’直抒胸臆,表达了对马氏兄弟的美好祝愿,希望他们能够建功立业后衣锦还乡,拜谢家中长辈。在意境营造上,诗中既有归乡途中的艰辛画面,又有对未来建功立业的憧憬,还有家庭温馨的场景,多种意境融合。主题思想方面,这首诗既表达了对马氏兄弟归乡的送别之情,又包含了对他们未来的期许与祝愿。情感上既有离别的不舍,又有积极向上的鼓励。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。