游嵩山诗十二首,并序

明 · 邓云霄 · 七言律诗

原文
达磨妙悟超因果,梵宇辉煌冠古今。
幢影自摇金界地,松涛长泛海潮音。
烟霞不散观空室,文字难传面壁心。
只履西归何日返,芦洲秋老大江深。
译文 / 白话释义

达摩精妙的悟性超越了因果关系,他的佛殿辉煌灿烂为古今之冠。佛幢的影子自在地在佛地摇曳,松涛声长久地回荡着如大海的潮音。烟霞不曾散去笼罩着达摩面壁观空的屋子,文字难以传达达摩面壁修行时的心境。他只穿着一只鞋子西归天竺,什么时候才会返回呢?只见那芦苇洲在秋天已十分萧索,长江之水幽深浩渺。

注释

即达摩,是南天竺(印度)人,北魏时期,他远渡重洋来到中国传教,为中国禅宗的初祖。;佛寺,这里指达摩所居之处。梵,原是古印度的一种语言文字,佛教来自印度,所以常与佛教相关事物联系起来。;佛地,佛教中对佛所居之地的一种美称。;佛教术语,指观察诸法无我、空寂的道理。达摩面壁修行是在进行深刻的观空之举。;达摩祖师圆寂后,东魏使臣宋云从西域回国时,在葱岭遇见达摩祖师,只见他手携只履,翩翩独逝。这是达摩的一个传说故事。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了虚实结合的手法。首联写达摩的妙悟和梵宇的辉煌,是实写,直接描绘出达摩的超凡和其佛殿的壮观。颔联中‘幢影自摇金界地,松涛长泛海潮音’,将眼前的幢影与松涛声,分别与佛教的金界地和海潮音相联系,是虚实相生的妙笔,把实景与佛教的意象融合起来,增添了一种空灵神秘的氛围。颈联‘烟霞不散观空室,文字难传面壁心’,通过烟霞笼罩观空室的景象,以及感慨文字难以传达达摩面壁之心,营造出一种深邃、幽远、难以捉摸的意境,同时也是从具体景象到抽象心境的过渡。尾联‘只履西归何日返,芦洲秋老大江深’,前半句写达摩西归的传说,后半句以芦洲秋景和幽深的江水作结,寓情于景,表达出对达摩一去不返的感慨与怅惘。在情感表达上,诗人对达摩充满崇敬之情,从对其悟性和梵宇辉煌的描写中可以看出;同时又有一种对达摩离去的惋惜和对其境界难以企及的感叹。主题思想上,通过对达摩相关事物的描写与感叹,传达出对佛教文化以及超凡境界的一种思索与敬仰。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。