游嵩山诗十二首,并序

明 · 邓云霄 · 七言律诗

原文
京洛名园翳绿芜,何如珠树满仙都。
周遭峦嶂团城阙,朝暮云烟写画图。
剩有声名高四岳,为传灵响效三呼。
不知历代登封者,若个能餐九节蒲。
译文 / 白话释义

京都洛阳的名园被荒草遮蔽,哪里比得上仙都里满是美树。周围的山峦像城墙一样环绕,早晚的云烟如同描绘的图画。嵩山的声名比四岳还要高,人们向着它高呼以传达对它的崇敬。不知道历代在嵩山封禅的人,有谁能食用那神奇的九节菖蒲。

注释

遮蔽,掩盖。如‘树林阴翳’。;神话中的树名,这里形容嵩山的树木美好。;这里指城墙,用来比喻山峦的环绕形状。;神奇的声响,这里指代嵩山的神秘与令人崇敬之处。;登山封禅,古代帝王祭天地的大典。;一种菖蒲,被视为仙草,古人认为食用可延年益寿。

赏析

这首诗在文学手法上运用了对比,首联将京洛名园与嵩山仙都对比,突出嵩山的超凡。‘翳绿芜’写出名园的荒芜,‘珠树满仙都’描绘出嵩山的美好。颔联采用了比喻的手法,把峦嶂比作城阙,将云烟比作画图,生动形象地展现出嵩山的雄伟壮观与如梦如幻的景色,营造出一种空灵而壮阔的意境。从情感表达上看,诗人对嵩山充满了崇敬与向往,‘剩有声名高四岳’一句直白地表达出嵩山极高的声誉。主题思想上,诗人通过对嵩山景色和其声名的描写,表达了对嵩山的赞美以及对古代登封之事的思考。整体来看,这首诗既有对自然景观的描写,又融入了对历史文化的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。