游嵩山诗十二首,并序

明 · 邓云霄 · 七言律诗

原文
攀萝不避石牙冲,平步虹梁倒听钟。
四面芙蓉迎蹑屐,九天鸾鹤引扶筇。
秦皇汉武名空在,辇路行宫草尽封。
闻道山灵犹望幸,彩云来往愿从龙。
译文 / 白话释义

牵拉着藤萝不躲避突出的岩石,平稳地走在如彩虹般的桥上听到倒传过来的钟声。四周如芙蓉般的山峰迎接我穿着木屐攀登,九天之上的鸾鸟仙鹤引领我拄着竹杖前行。秦始皇和汉武帝的名声徒然留存,他们的辇道和行宫都被荒草完全覆盖。听说山中的神灵仍然盼望皇帝驾临,我愿像彩云一样追随着龙(皇帝)。

注释

穿着木屐;蹑,踩、踏;屐,木鞋,这里指代登山的鞋子。;拄着竹杖;筇,古书上说的一种竹子,可以做手杖。;天子车驾所经的道路;辇,古时用人拉或推的车,多指皇帝、皇后坐的车。;盼望皇帝临幸;幸,封建时代称皇帝亲临。

赏析

这首诗在意境上,通过描写嵩山的景色与古迹,营造出一种既充满自然生机又带有历史沧桑感的意境。前两联描绘登山的情景,诗人攀萝登山,走过如虹的桥梁,听到钟声,看到四周如同芙蓉般的山峰,还有仿佛引导自己的鸾鹤,画面感极强,给人一种空灵而奇幻的感觉。 写作手法上,首联中的“不避”“平步”“倒听”等词生动地写出登山者的状态与所闻所见,颔联使用了拟人的手法,“迎蹑屐”“引扶筇”将山峰与鸾鹤拟人化,增添了诗歌的灵动性。颈联则采用对比的手法,将秦皇汉武的虚名与如今辇路行宫的荒芜相对比,表达出对历史变迁和荣华易逝的感慨。尾联则借山灵望幸的传说,委婉地表达出自己的某种期待或者政治理想。 情感表达上,既有对嵩山美景的喜爱与陶醉,又有对历史兴衰的深沉感慨,还有一种难以言明的政治抱负或者人生追求。主题思想上,通过登山的所见所感,探讨了自然永恒与人事短暂的关系,以及蕴含着个人对政治或者人生价值的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。