原文

苏门山庳隘，濯濯无颜色

孙登鸾凤啸，阮藉鸱鸢吓

风雨飒中天，百兽为之匿

临眺动群疑，虚名若浪得

而我不谓然，阐微贵摭实

此山空其中，上土下则石

万窍搜天根，一绵贯地脉

灵气萦绕之，源源通不塞

运济卫河流，滥觞罅缝坼

其功助灌溉，其害谢冲激

倒浸玻璃屏，山固兼水德

嗒然不自明，悃逼道用默

受侮于目论，甄藻赖宝识

朗朗见山心，白云澹夷怿

清辉良复佳，试泊张融宅

译文 / 白话释义

苏门山低矮狭窄，光秃秃的没有什么景色。孙登如鸾凤般长啸，阮籍像鸱鸢般惊吓。风雨在天空中飒飒作响，众多野兽都因此隐匿起来。登临眺望引发众人的疑惑，（这山的）虚名好像是轻易得来的。但我却不这样认为，阐明微妙之处贵在摘取事实。这座山中间是空的，上面是土下面是石头。万千孔洞探究着天的根源，一缕绵延伸展贯穿大地的脉络。灵秀之气环绕着它，源源不断畅通无阻。它的运势接济卫河的水流，从石缝裂隙中开始（成为河流源头）。它的功劳有助于灌溉，它的危害则避免了水流的冲击。（山影）倒浸在像玻璃一样的水面上，山本来就兼有了水的品德。（它）默默无言自己却不表明，诚实的内心逼使它采用沉默的方式。受到浅陋之见的侮辱，鉴别品评依赖于宝贵的见识。清楚地看见山的内心，白云淡泊平和令人愉悦。清朗的光辉实在很美好，试着停靠在像张融的住宅（般清幽之处）。

注释

低矮狭窄。庳，矮小；隘，狭窄。；形容山上光秃，没有草木的样子。；一种猛禽，这里指像鸱鸢般惊怕。；本指江河发源之处水极浅小，仅能浮起酒杯，后比喻事物的起源、发端。；至诚，诚实。；鉴别品评。

赏析

从文学手法上看，诗中运用了对比手法，如将苏门山表面的“庳隘”“濯濯无颜色”与实际上的“万窍搜天根，一绵贯地脉”等内在的神奇形成对比。在情感表达方面，诗人先是借众人对苏门山的怀疑态度，表达出对以貌取物的批判，后又表达出自己对山的独特理解和欣赏，有一种知音之感。在意境营造上，通过描写山中风雨、百兽隐匿等景象营造出一种神秘而又宏大的氛围，又以白云、清辉等景象营造出淡泊宁静的氛围。主题思想上，诗人旨在传达不要被表面现象所迷惑，要深入探究事物本质的思想，同时也表达了对苏门山独特的喜爱与敬意。

主题与意象

咏物哲理批判探幽宁静独特见解山水诗

游苏门山示徐婿见初昆季并三子