有所思

明 · 江源 · 五言

原文
西方有佳人,容颜凛冰玉。
素蓄窈窕姿,内政亦雍肃。
纤纤擢素手,当户理丝竹。
我思往从之,高居远河曲。
欲渡川无梁,欲御车乏辐。
思将魂梦欢,愿挹此清淑。
反侧寐不成,我心转捞摝。
心思谁代宣,寸肠转双毂。
安得同车归,贮之黄金屋。
译文 / 白话释义

西方有一位美丽的女子,容颜冷峻如同冰玉。她向来有着美好的身姿,操持家中内政也庄重和睦。纤细洁白的手举起,对着门户弹奏丝竹乐器。我想要前去追随她,可她居住在高远的河湾之处。想要渡河却没有桥梁,想要驾车可车辐却缺失。想着在魂梦中与她欢乐,希望能亲近这位美好的女子。辗转反侧不能入眠,我的内心变得忧愁不安。心中的思念有谁能代为传达呢,愁肠就像双轮转动。怎样才能同乘一辆车回去,把她珍藏在黄金打造的房屋之中呢。

注释

凛,有寒冷、严肃之意,这里形容佳人容颜冷峻如同冰玉,冰玉给人一种高洁、清冷的感觉。;素,向来、平素;蓄,有具备、怀有之意,这里指佳人向来就具有窈窕的身姿。;形容端庄和睦,这里指佳人操持内政庄重和睦。;本义为抽引、拉拔,这里是举起的意思,描绘佳人举手弹奏丝竹的姿态。;忧愁不安的样子,表达诗人求而不得后的内心状态。;毂,车轮中心的圆木,这里形容愁肠如双轮转动,形象地表现出内心的纠结与不安。

赏析

这首诗在文学手法上,前几句通过对佳人外貌、仪态和所做之事的描写,塑造出一个美好的女子形象,如‘西方有佳人,容颜凛冰玉。素蓄窈窕姿,内政亦雍肃。纤纤擢素手,当户理丝竹’,使用白描手法,简洁而生动地勾勒出佳人的形象特征。在情感表达方面,诗人对佳人充满倾慕与向往,从‘我思往从之’等句可以看出这种情感,但又面临诸多阻碍,如‘欲渡川无梁,欲御车乏辐’,表达出求而不得的无奈与惆怅。在意境营造上,构建出一种距离感,佳人居住在高远之处,中间隔着河流等阻碍,烘托出一种朦胧而又有些哀伤的氛围。主题思想上,主要是表达对美好女子的爱慕以及这种爱慕被现实阻碍后的痛苦无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。