有所思
明 · 释函可 · 七言
原文
有所思,乃在村头三五树。树上啁啾翠羽鸣,树下美人向空语。
此时山月定得闻,似解不解无伦绪。一撚愁心到夜阑,凭谁寄与长边戍,山月似归天上去。
译文 / 白话释义
我所思念的人啊,就在村头那几棵树的地方。树上翠鸟叽叽喳喳地鸣叫着,树下美人对着天空诉说着心事。这个时候山中的月亮一定能听到她的话语,却又好像懂又好像不懂,毫无头绪。愁绪在心头缠绕直到夜深,又能让谁把这愁绪寄给戍守边疆的人呢?那山中的月亮似乎已经归向天空离去了。
注释
形容鸟叫声。;同‘捻’,用手指搓转,这里表示愁绪在心头缠绕的状态。;夜深,夜将尽。
赏析
这首诗意境清幽且略带忧伤。在写作手法上,开篇点题‘有所思’,随后通过描写村头树下的场景来烘托思念之情,树上翠鸟鸣叫,树下美人空语,动静结合,以动衬静,更显美人的孤独寂寞。同时引入山月这一意象,山月‘似解不解’的描写运用了拟人手法,赋予山月以人的懵懂状态,增加了一种朦胧感。情感表达上,整首诗围绕思念展开,从美人在树下对空诉说,到愁心难寄边关之人,深刻地表现出思念而无法传达的愁苦。主题思想上,表达了思妇对戍边之人的思念,反映出战争或戍边之事对普通百姓家庭的影响,使思念被距离阻隔,有一种无奈的惆怅。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。