游泰山

明 · 黄哲 · 七言

原文
今年初出承明班,折腰从政青徐间。
神州二月雨新霁,我来万里观名山。
名山泰岱连云上,邹峄徂徕郁相望。
晨霞仿佛见丹崖,旭日曈昽射青嶂。
羽服逍遥山际行,垂萝磐石渐回萦。
乔木千章寒谷秀,阴泉百道晓虹明。
玄都太古瑶台在,石室丹炉长不改。
中林迢递蹑天门,五色芙蓉耀光彩。
东极群真鸣佩环,招摇玉女开金关。
苍龙飞去溟海阔,黄鹤下唳清风还。
奎璧祥光生缥缈,日观扶桑擘昏晓。
登临今日九州同,顾视宁论万山小。
名岳齐天天下知,斋宫虔洁閟灵祇。
宝鼎椒兰腾馥郁,芝楹华盖仰葳蕤。
祠宫祝厘朝击鼓,玉童吹笙双凤舞。
鲁祊秦祀变浮云,后土精灵夜相语。
功成世世来登封,明堂骏奔朝岱宗。
翠华行处入归鸟,樛木尽亚随飞龙。
微茫玉简无人识,绿坛阴洞秋声急。
但闻松乔遗素书,我欲因之蜕凡骨。
绝顶玄芝应再生,神游早愿抛尘缨。
笑骑苍兕骖太乙,稽首银台超上清。
译文 / 白话释义

今年刚刚离开承明殿的朝官班列,在青州和徐州之间屈身从事政务。二月里神州大地雨后初晴,我不远万里前来观赏名山。泰山高耸入云与云彩相连,邹峄山、徂徕山郁郁葱葱相互遥望。早晨的云霞仿佛能让红色的山崖显现,初升的太阳明亮地照耀着青色的山峰。身穿羽衣自在地在山间行走,下垂的藤萝和磐石逐渐萦绕在眼前。众多的高大树木让寒冷的山谷秀丽起来,阴冷的泉水众多,清晨的彩虹格外明亮。古老的玄都里瑶台还在,石室和炼丹炉长久以来没有改变。在树林深处远远地登上天门,五色芙蓉闪耀着光彩。东方极远处众仙鸣响佩环,招摇山上的玉女打开了金关。苍龙飞去苍茫大海变得宽阔,黄鹤鸣叫着在清风中返回。奎壁二宿的祥瑞光辉隐隐生成,在日观峰能分辨出扶桑之处的昏晓。如今登上泰山看到九州统一,环顾四周怎会在意众山的渺小。著名的泰山与天齐高天下皆知,斋宫恭敬洁净地供奉神灵。宝鼎中椒兰的香气升腾浓郁,芝楹和华盖让人敬仰其繁盛的样子。祠宫中为祈福早晨击鼓,玉童吹笙如同双凤起舞。鲁国和秦国祭祀的旧事如同浮云变幻,土地神的精灵夜晚相互交谈。世世代代在功成之后来此登山封禅,在明堂恭敬地朝拜泰山。皇帝出行之处归鸟飞入,弯曲的树木全都随着飞龙而俯伏。隐约的玉简无人能识,绿色的祭坛和阴暗的洞穴中秋风急吹。只听闻赤松子、王子乔留下的仙书,我想要借此脱去凡俗的身躯。绝顶之上玄芝应该重新生长,早就希望在神游之中抛开尘世的羁绊。笑着骑上苍兕为太乙驾车,叩拜银台而超越上清境界。

注释

指在朝廷中为官的官员行列。承明,汉代宫殿名,为朝臣值宿之所,后泛指宫廷。;邹山和峄山,均为山名。;山名。;日初出渐明的样子。;传说中神仙居住的地方。;美玉砌成的台,泛指华丽的楼台,常与神仙居住相关。;遥远的样子。;登,踩。;奎宿与壁宿的并称,旧谓二宿主文运,常被视为祥瑞。;神话中的树名,传说日出于扶桑之下。;分开。;供斋戒用的宫室,帝王行祭天祀地典礼前的住所。;诚敬而纯洁。;闭门,关闭,此处可理解为供奉。;天地神灵。;椒与兰,都是芳香之物,可用来祭祀。;形容香气浓厚。;用芝草装饰的柱子。;帝王或贵官车上的伞盖,此处可象征尊贵。;草木茂盛的样子。;祈求福佑。;鲁国祭祀泰山的地方。祊,古代宗庙门内设祭的地方。;土地神,亦指大地。;登山封禅,古代帝王祭天地的大典。;古代帝王宣明政教的地方,凡朝会、祭祀等大典均在此举行。;天子仪仗中以翠羽为饰的旗帜或车盖,代指皇帝。;弯曲的树木。;玉质的简札,常指仙书等。;赤松子和王子乔,传说中的仙人。;传说中的水兽名,此处泛指神兽。;也作“太一”,即道家所称的“道”,亦指天神名。;传说中神仙所居之处。;道家幻想的仙境,三清境之一。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了大量的描写手法,如‘晨霞仿佛见丹崖,旭日曈昽射青嶂’,通过对晨霞、丹崖、旭日、青嶂等意象的描绘,生动地展现出泰山日出时的壮丽景色。在情感表达方面,诗人对泰山充满了崇敬与向往之情,同时也流露出对超凡脱俗境界的追求,像‘我欲因之蜕凡骨。绝顶玄芝应再生,神游早愿抛尘缨’就体现了这种情感。在意境营造上,诗中构建了一个宏大、神秘且充满仙气的泰山意境,既有自然山水的壮美,如对泰山及其周边山脉景色的描写,又有神话传说相关的神秘氛围,像‘东极群真鸣佩环,招摇玉女开金关’等句融入神仙元素。主题思想上,既表达了对泰山这一自然奇观的赞叹,也体现了对修仙问道、超凡境界的向往,以及对世事变幻的感慨。整首诗气势恢宏,用词华丽,富有浪漫主义色彩。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。