游桃川宫

明 · 张吉 · 七言

原文
板桥腐圬垂倾折,瘦筇缓度心凄切。
仙家远在碧岑间,一犬寥寥山雨歇。
遥看远树立如荠,上有阴崖下恶溪。
黄冠说是秦人洞,路岐断绝不可跻。
秦人种桃满阡陌,东风何事无颜色。
恐是渔郎一梦馀,误劳数辈迷津客。
译文 / 白话释义

木板桥腐朽快要倾塌折断,拄着细竹杖缓慢走过心中凄楚悲切。仙人的居所远在青山之间,一只狗孤单地叫着,山间的雨刚刚停歇。远远望去,远处的树木像荠菜般矮小,上面有背阴的山崖下面有险恶的溪流。道士说是秦人洞,道路断绝无法攀登。秦代的人在田间种满了桃树,东风为什么让桃花没有了颜色。恐怕是渔人一场梦过后,白白让许多迷失道路的人辛劳。

注释

腐朽、损坏。圬,本指泥瓦工人用的抹子,这里表示被损坏的状态。;指手杖。筇,一种竹子,可以做手杖。;青山。岑,小而高的山。;这里指道士。因道士头戴黄冠而得名。;登,上升。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了白描的手法,如‘板桥腐圬垂倾折,瘦筇缓度心凄切’,简单勾勒出破败的板桥和诗人拄杖前行的形象,生动地营造出一种衰败、凄凉的氛围。在情感表达方面,诗人通过‘心凄切’直接表达出内心的悲切之感,并且在诗中贯穿始终,从眼前衰败的景色到对传说中秦人洞的探寻不得,都加深了这种情感。在意境营造上,诗中描绘的腐朽的板桥、阴崖、恶溪等景象,组合成一幅阴森、荒败的画面。主题思想上,既有对眼前所见衰败景象的感喟,也有对传说的一种质疑和思考,从探寻秦人洞不得,怀疑渔人之事只是一场梦,表达出对虚幻之事的一种理性态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。