游天坛沈道士馆得登字

明 · 薛蕙 · 五言

原文
屡忆寻真地,秋来兴可乘
仙人偶相约,才子更同登
晚日馀烟雾,凉天减郁蒸
金茎生片露,玉井湿残冰
水对瑶坛直,山围翠树层
灵宫七彩帐,深殿百枝灯
过涧窥泉脉,攀崖步石棱
云扶上缥缈,风引入凌兢
浪喜追游并,犹惭作赋能
醉中操翰墨,应仗酒如渑
译文 / 白话释义

多次回忆起探寻仙人的地方,秋天来了兴致正浓可以出行。仙人偶然与我们相约,才子们于是一同攀登。傍晚的太阳下还有烟雾缭绕,清凉的天气减少了闷热。铜柱上生出一片片露水,玉井里还留存着残冰。水流正对着美玉砌成的天坛,山峦环绕着层层翠树。神灵的宫殿挂着七彩的帷帐,深邃的殿堂点着众多的灯烛。穿过山涧窥探泉水的脉络,攀登山崖行走在石头的棱角上。云雾搀扶着我们登上高远渺茫之处,清风引导我们进入令人恐惧的境地。空自欣喜能一起出游,仍然惭愧自己写赋的才能。醉中拿起笔墨,应当依仗如渑水般多的酒兴。

注释

指寻求仙道。道教称存养本性或修真得道的人为真人,所以寻真有探寻仙人、求道之意。;闷热。多指天气。出自《素问·五运行大论》:‘其令郁蒸。’;用以擎承露盘的铜柱。;井的美称。;用美玉砌成的高台,多指神仙的居处。;用以供奉神灵的宫阙楼观。;形容寒冷的样子,这里也有令人害怕、恐惧之意。;拿起笔来。翰墨,借指文章、文辞。;渑水,古水名。酒如渑表示酒很多,如同渑水一样。

赏析

这首诗在意境上,通过对秋景的描写,如‘晚日馀烟雾,凉天减郁蒸。金茎生片露,玉井湿残冰’,营造出一种清凉、静谧又略带神秘的氛围,既有自然的清新感,又因天坛这一特殊地点而蒙上神秘色彩。在写作手法上,全诗按照游览的顺序进行叙述描写,层次分明。首联点明出游的缘由,中间详细描写所见的景色,从自然景观到道观的建筑,尾联表达自己在游玩中的感慨。在情感表达方面,诗人既有对能够游览天坛的欣喜之情,如‘浪喜追游并’,又有对自身才华的谦逊态度,‘犹惭作赋能’。诗中描绘的道观景色壮丽,从‘灵宫七彩帐,深殿百枝灯’等句可见一斑,展现出一种宏大而神秘的意境,主题思想围绕着游览天坛沈道士馆展开,表达了对这一经历的独特感受。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。