游万州岑公洞

宋 · 陆游 · 七言

原文
大业征辽发闾左,军兴书檄煎膏火。
此时也复有闲人,自引岩泉拾山果。
后六百岁吾来游,洞中正夏凄如秋。
乳石床平可坐卧,水作珠帘月作钩。
十年神游八极表,浮名坐觉秋豪小。
试问岑公迎我不,鹤飞忽下青松杪。
译文 / 白话释义

大业年间为征伐辽东而征调贫苦百姓,因军事紧急撰写檄文而点灯耗油。在那个时候竟然也有清闲之人,自己接引山岩间的泉水采摘山中野果。六百年之后我前来游玩,洞中正当盛夏却寒冷得如同秋天。钟乳石形成的石床平坦得可以坐卧,水帘如同珍珠串成的帘子,月亮恰似弯钩。十年来精神在八方之外遨游,忽然觉得世间浮名就像秋天野兽身上新长的细毛一样渺小。试着问岑公是否欢迎我,只见仙鹤忽然从青松顶端飞下。

注释

秦代指主要由雇农、佃农等构成的贫苦人民。闾,lǘ,古代二十五家为一闾。;xí,古代官府用以征召或声讨的文书。;灯火。这里指照明用油。;寒冷。;八方之外,形容极远的地方。;同‘秋毫’,鸟兽在秋天新长的细毛,比喻微小的事物。豪,通‘毫’。;顶端。通‘梢’,shāo。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比手法。前两句‘大业征辽发闾左,军兴书檄煎膏火’描述了大业年间战争征调百姓、紧张忙碌的景象,与‘此时也复有闲人,自引岩泉拾山果’的闲适之人形成鲜明对比,突出一种超脱尘世喧嚣的意境。在情感表达方面,诗人通过描写洞中的清幽景象,如‘洞中正夏凄如秋。乳石床平可坐卧,水作珠帘月作钩’表达出对这种宁静清幽之地的喜爱。而‘十年神游八极表,浮名坐觉秋豪小’则表达出诗人对世俗浮名的看淡,追求一种精神上的自由和超脱。在意境营造上,诗中描绘的岑公洞景象充满了清幽、静谧之感,夏如秋的温度、可坐卧的石床、如珠帘的水和如钩的月,组合成一幅清冷而迷人的画面。主题思想上,诗人借游览岑公洞的所见所感,表达对宁静生活的向往,对浮名的不屑,以及对古代闲适之人生活状态的追慕。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。