原文

洞庭如潇湘，叠翠荡浮碧。

松桂无赤日，风物饶清激。

逍遥展幽韵，参差逗良觌。

道胜不知疲，冥搜自无斁。

旷然青霞抱，永矣白雪适。

崆峒非凡乡，蓬瀛在仙籍。

无言从远尚，还思君子识。

波涛漱古岸，铿锵辨奇石。

灵响非外求，殊音自中积。

人皆走烦浊，君能致虚寂。

何以祛扰扰，叩调清淅淅。

既惧豪华损，誓从诗书益。

一举独往姿，再摇飞遁迹。

山深有变异，意惬无惊惕。

采翠夺日月，照耀迷昼夕。

松斋何用扫，萝院自然涤。

业峻谢烦芜，文高追古昔。

暂遥朱门恋，终立青史绩。

物表易淹留，人间重离析。

难随洞庭酌，且醉横塘席。

译文 / 白话释义

洞庭湖就如同潇湘之地，层叠的翠色在碧波上荡漾。松桂树下没有炎炎烈日，风景风物饶有清冽激扬之感。自在逍遥地展现出幽深的韵味，错落有致地引出美好的相见。因道之高妙而不知疲倦，深入探寻自然不会厌烦。旷远之处有青霞环抱，永远都似白雪般高洁闲适。崆峒不是平凡之地，蓬莱瀛洲都在仙人名册。无言之中追慕高远志向，又思念君子的赏识。波涛冲刷古老的湖岸，铿锵之声能辨别出奇异的石头。灵妙的声响不用向外寻求，特殊的声音是从内心积聚。人们都奔走于烦乱污浊之中，您却能达到虚静空寂的境界。怎样才能祛除纷纷扰扰，叩击（琴弦之类）调出清淅淅的声音。既害怕被豪华损害，发誓从诗书之中获取增益。一举手就有独自前往的风姿，再次摇身就有隐遁的行迹。山林幽深会有变异之事，但心意惬意就不会惊恐。采集翠色似能与日月争辉，光芒照耀得昼夜都迷失。松间的屋舍何必清扫，藤萝环绕的庭院自然就被涤荡干净。功业高峻而远离繁杂荒芜，文辞高妙直追古代先贤。暂时远离对富贵门第的眷恋，最终会在青史上建立功绩。尘世之外容易使人长久停留，人世间看重离别。难以追随在洞庭湖上饮酒，暂且在横塘的宴席上沉醉。

注释

厌倦，音yì；山名，音kōng tóng；蓬莱和瀛洲，传说中的海上仙山；灵妙的声响；飘然远引，即隐居之意；物外，世俗之外

赏析

这首诗在意境上描绘出洞庭别业周围清幽、旷远、超凡脱俗的景象，如“洞庭如潇湘，叠翠荡浮碧”勾勒出洞庭湖水波荡漾、翠色层叠的画面，给人以宁静悠远之感。在写作手法上，多处运用了对比，如“人皆走烦浊，君能致虚寂”，将众人的烦乱污浊与友人的虚静空寂对比，突出友人的高洁。还运用了大量的景物描写烘托氛围，像对洞庭景色细致的刻画。情感表达丰富，既有对洞庭别业周围美景的喜爱与陶醉，又有对友人高洁品质和高远志向的钦佩与赞赏，还有对人生离别的感慨。主题思想围绕着对洞庭别业的游览感受，对友人的欣赏以及对人生境遇、追求的思考展开，展现出一种超脱世俗又眷恋友情的复杂情感。

主题与意象

写景抒情赞友人脱俗清幽对比隐逸

游韦七洞庭别业