原文

一叶横江凌浩渺，李君见我迎门笑。

鹅黄初熟醅旋压，书室焚香地新扫。

淋漓歌笑不知夜，竹榻枕藉眠诸少。

老人被暖觉独晚，惊起东南日如烧。

四明陈子定爱客，生火寒厅邀我到。

盘殽香洁具俄顷，鲙斫寒鱼初出沼。

仲谋霸气久寂寞，元子亭基尚危峭。

荆榛荒梗上石磴，人物清江开野庙。

暮投明府快一饮，主意殷勤宾屡釂。

星河破碎归中夜，明日清淮理归棹。

王家园馆静人眼，挂壁於菟疑欲咬。

杀鸡为黍办仓卒，看画烹茶每醉饱。

还家闭门空寂历，胜境目前皆了了。

兹游可再谁汝啬，老懒似不能轻矫。

西山得霜瘦如削，萧寺峥嵘出粉筱。

幸于腰髀犹足使，与子凌寒恣游眺。

译文 / 白话释义

一叶扁舟横渡江面凌驾于浩渺的江水之上，李君看到我就迎门欢笑。新酿的鹅黄色的酒刚刚压出酒醅，书房里焚着香地面刚打扫干净。尽情地欢歌笑语不知道夜色已深，竹榻上大家相互枕靠着入眠。老人盖着暖和的被子独自晚起，惊觉东南方的太阳像火一样燃烧。四明的陈子好客，在寒冷的厅堂生火邀请我到来。杯盘香洁一会儿就准备好了，切的寒鱼刚刚从池沼捞出。孙权的霸气已经长久消逝，元子的亭基仍然高危陡峭。荆棘荒草长满了石级，人物形象在清江畔的野庙中展现。傍晚到明府那里畅快地喝一杯，主人情意殷切客人频频干杯。星河错落之时半夜才归来，第二天到清淮整理归舟。王家园馆安静得让人眼前一亮，挂在墙上的老虎画好像要咬人。仓促之间杀鸡做饭，看画烹茶每每喝得醉饱。回到家中闭门一片空寂，眼前的胜景却历历在目。这样的游历可以再来谁会吝啬呢，年老慵懒似乎不能轻易改变。西山被霜打过瘦得像被削过一样，萧寺高高耸立在粉绿的细竹间。幸亏腰和腿还能够驱使，和你冒着严寒尽情游览眺望。

注释

没滤过的酒。pēi；纵横交错地躺在一起。jiè；同‘肴’，菜肴。yáo；把酒喝干。jiào；同‘咬’。yǎo

赏析

这首诗在意境上描绘了一幅丰富多彩的游历画卷。诗中既有宁静雅致的生活场景，如‘鹅黄初熟醅旋压，书室焚香地新扫’，营造出一种闲适惬意的氛围；又有对历史遗迹的凭吊，像‘仲谋霸气久寂寞，元子亭基尚危峭’，透露出一种历史的沧桑感。从写作手法来看，诗人运用了叙事与写景相结合的方式，通过对游历过程中的人物、事件、景色等的描写，如‘杀鸡为黍办仓卒，看画烹茶每醉饱’，生动地展现了整个游历过程。在情感表达方面，既有与友人相聚的欢乐，如众人一起‘淋漓歌笑不知夜’的欢乐场景，也有对时光流逝、历史变迁的感慨，还有对自然景色的喜爱之情。主题思想上，主要围绕着这次武昌之游展开，既展现了游历中的各种见闻与感受，也表达了对这种生活的留恋与不舍。

主题与意象

游赏闲适感怀叙事友情写景历史感欢聚

游武昌