游武夷山

宋 · 陆游 · 五言

原文
少读封禅书,始知武夷君。
晚乃游斯山,秀杰非昔闻。
三十六奇峰,秋晴无纤云。
空岩鸡晨号,峭壁丹夜暾。
巢居寄千仞,鸿荒想羲轩。
风雨蜕玉骨,难以俗意论。
丹梯不容蹑,修蔓亦畏扪。
溯滩进小艇,愧惊白鹭群。
学道虽恨晚,养气敢不勤。
宦游非本志,寄谢鹤与猿。
译文 / 白话释义

年少时读了封禅的书籍,才开始知道武夷君。到了晚年才游览这座山,它的秀丽雄伟并非昔日听闻可比。三十六座奇峰,秋日天晴没有一丝云彩。空寂的山岩早晨有鸡啼叫,陡峭的崖壁在夜里被丹霞映照。在千仞高山上有巢穴般的居所,让人遥想远古的伏羲和轩辕。(神仙)在风雨中蜕去凡骨,难以用世俗的观念来评说。通往仙境的丹梯不容攀登,长长的藤蔓也让人害怕触摸。逆着河滩划进小船,惊扰了白鹭群很是惭愧。学习道家学说虽然恨晚,但涵养元气怎敢不勤奋。为官游历并非我的本来志向,只能寄托情怀向鹤与猿致歉。

注释

古代帝王到泰山祭祀天地的典礼。在泰山上筑土为坛祭天,报天之功,称封;在泰山下梁父或云云等小山上辟场祭地,报地之功,称禅。;微云,轻云。;tūn,刚升起的太阳。这里指夜里被丹霞映照得像早晨太阳照射一样。;太古,混沌初开之世。;伏羲氏和轩辕氏(黄帝),传说中的上古帝王。;niè,踩,踏;登。;mén,抚摸。;为求官而出游;外出做官。

赏析

这首诗在意境上,通过对武夷山景色的描写,营造出一种雄浑、秀丽且带有神秘色彩的意境。如“三十六奇峰,秋晴无纤云。空岩鸡晨号,峭壁丹夜暾”,将奇峰、晴空、晨鸡、夜壁等景象组合起来,既有写实的壮美,又有奇幻的感觉。 写作手法上,虚实结合。诗中既有对眼前武夷山实景的细致描绘,像山峰、岩崖等景象的描写是实写;又有对神话传说和远古的遐想,如“鸿荒想羲轩”“风雨蜕玉骨”等属于虚写。同时,运用了借景抒情的手法,诗人描绘武夷山的景色,实则是为了抒发自己的情怀。 情感表达方面,诗人表达了对武夷山景色的惊叹与喜爱。同时也流露出对学道已晚的遗憾,还有对宦游生活的厌倦,向往闲适自在的生活,如“宦游非本志,寄谢鹤与猿”。诗的主题思想围绕着游览武夷山展开,既有对山水景色的赞叹,又有对自身境遇和追求的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。