原文

五岳神仙境，可闻不可攀。

安知采真游，近在都城间。

楼观横飞云，虎豹司重关。

车马自兹止，始觉非人寰。

层波涨沧溟，参差出三山。

金银丽宫阙，日月相循环。

东来复几时，花草纷斑斑。

长杨垂轻丝，若委千髻鬟。

氛埃无由及，鱼鸟相与闲。

造适不自知，忽如脱沈瘝。

那得窥壶中，逍遥去尘阛。

主人自瑶杯，劝客流霞殷。

此中可遗老，岂独聊忘还。

嗟嗟二三子，世路迷险艰。

流光竞奔走，俯仰移朱颜。

谁肯委俗纷，相从解朝班。

濯君冠与缨，春谷水潺潺。

译文 / 白话释义

五岳是神仙居住的地方，能听闻却难以攀登。怎知道求仙问道之游，近在都城里面。楼阁道观横架于飞云之上，虎豹看守着重重大门。车马到此处便停止，才发觉这里不像人间。层层波浪涨满沧海，三山高低不齐地出现。金银装饰着华丽的宫殿，日月交替循环。从东方回来才过了多久，花草纷繁色彩斑斓。长长的杨树垂下轻柔的枝条，如同披散的万千发髻。尘埃无法到达这里，鱼儿鸟儿都自在悠闲。达到舒适的境界自己都没有察觉，忽然像是摆脱了病痛。哪里能够窥探到仙境，逍遥自在地远离尘世。主人亲自端起玉杯，劝客人饮下殷红的仙酒。在此地可以安享晚年，岂止是暂且忘记归返。可叹啊那几个人，世间的道路充满艰难险阻。时光飞逝竞相奔走，转瞬之间容颜已改。谁肯抛弃世俗的纷扰，跟着辞官解职。洗净您的帽子和帽带，春天山谷里的水潺潺流淌。

注释

道教语，指顺乎天性，放任自然。；掌管、看守。；大海。；色彩错杂灿烂的样子。；沉疴，重病。沈，通‘沉’，读音：chén；瘝，guān。；指仙境，传说有仙人壶公，能入壶中仙境。；尘世、人间。阛，huán。；神话中的仙酒。；安享晚年。；洗。

赏析

这首诗在意境上营造出一种超凡脱俗的氛围，通过描写五岳观的景象，如‘楼观横飞云，虎豹司重关’‘层波涨沧溟，参差出三山’等句，将道观描绘得如同仙境，远离尘世喧嚣，给人一种空灵、神秘的感觉。在写作手法上，运用了夸张与想象相结合的方式，像对五岳观中宫殿的描写‘金银丽宫阙，日月相循环’，把现实与神话仙境相融合。情感表达上，诗人一方面表达了对五岳观仙境般美景的陶醉与向往，如‘此中可遗老，岂独聊忘还’；另一方面又流露出对世俗生活的厌倦，对友人的感慨与劝诫，如‘嗟嗟二三子，世路迷险艰’。主题思想上，既有对仙境的向往，也有对人生的思考，对世俗的超脱与批判。整首诗在景物描写中渗透情感，情景交融，将仙境与尘世进行鲜明对比，突出诗人内心的情感倾向。

主题与意象

仙境描写超脱尘世向往仙境厌世情绪劝诫友人情景交融仙凡对比游观诗人生思考

游五岳观寄邻几圣俞