游仙

明 · 薛蕙 · 五言

原文

灵洲无氛翳，石屿屯翠霞

遥望青冥中，郁郁真人家

真人出遨游，云车一何多

列坐玉台上，俛视瑶池波

素女弦清商，窈窕杂纤罗

神飙扇珠林，哀响自相和

欢来辍羽觞，同赋升天歌

重华邈不作，大道日以隐

凤鸟每高翔，麒麟摆羁引

志士悲时运，光迹若电泯

临渊漱珠水，栖山拾云菌

纵身天路上，谢彼世涂窘

乘化游无穷，万劫不复尽

远游访玄洲，西造昆仑城

长风万里至，吹我飘飖行

昆仑何峣峣，曲阿荫沧溟

碧树夹兰台，云房郁葱青

徙倚东厢隈，北上历羽庭

启匮发灵图，上有列仙名

久淹变化涂，今日乃长生

精卫填东海，㷀㷀累形躯

哲人匡宇宙，天命不可须

闻有山林士，弃世以自娱

愿言从之游，斋㓗练羽书

丹池可止渴，晨餐咀云珠

度纪谅非难，去去勿踌躇

三丘阻沧波，瑶木盖云崖

阴林陨珠实，白鹄连翩飞

仙者五六人，羡门与安期

晞发洞房阿，石室清逶迤

我行入名山，彷佛倏见之

陵风歘猋举，何时复来归

东南有青云，郁郁照瀛洲

岩隈列紫林，丹水络曾丘

峨峨三珠宫，远望似烟浮

山川属灵壤，光丽异神州

列真乘羽车，妖女并来游

苍龙扶玉轪，翼以双素虬

羲和不敢驱，朱光正淹留

徘徊离宫中，岁纪歘千周

天地有否塞，贤圣困无佐

潜龙应初九，鹤鸣畴与和

九州肆遐步，五岳恣高卧

远惭夸父死，近悼首阳饿

我生匪金石，大冶不能挫

神明历终古，三光莫予过

采药谒东海，芝石被神渚

借问此何乡，乃是真人所

青峰万馀仞，去天复几许

沄沄赤泉涌，亭亭白云举

凄风薄穹岫，鸾鹄整其羽

空山寂无人，含啸独延伫

短期不须臾，大暮有淹滞

眷然迫中抱，沦迹谢人世

案牒穷山海，消玉毕年岁

岱宗籍已绝，司命授灵契

形容日渐反，魂魄为我制

薪火递相传，舟壑不复逝

上仙有会期，解化升帝乡

消摇入云气，迅若轻翼翔

赤霄浮九隅，阊阖烁朱光

踟蹰步阁道，执籍朝紫房

驾言归下都，置酒宴玉堂

灵妃靡飙盖，列坐侍仙倡

丝竹间云和，络绎进羽觞

游行天汉上，欢乐殊未央

译文 / 白话释义

灵洲之上没有阴霾瘴气，石屿之上聚积着翠霞。远远眺望青冥天空之中，有繁茂兴盛的仙人居所。仙人外出遨游，云车是多么的众多。依次坐在玉台上，俯视瑶池水波。素女弹奏清商之音，窈窕的身影与纤细的丝罗衣饰相杂。神风轻拂珠林，哀怨的声响相互应和。欢乐时停下酒杯，一同赋写升天之歌。虞舜那样的圣君不再出现，大道一天天隐匿。凤凰常常高高飞翔，麒麟摆脱羁束引颈长鸣。有志之士悲叹时运，光芒行迹如同闪电般泯灭。靠近深渊漱洗珠水，栖息山中拾取云菌。纵身于通往天界之路，摆脱世间路途的困窘。顺应自然变化遨游于无穷之境，历经万劫也不会有尽头。远游探访玄洲，向西抵达昆仑城。长风万里吹来，吹得我飘摇前行。昆仑是多么的高峻，弯曲的山阿下荫庇着沧海。碧绿的树木夹着兰台，云房葱郁青翠。徘徊在东厢角落，向北登上羽庭。打开柜子拿出灵图，上面有众仙的名字。长久地滞留于变化之途，今日得以长生。精卫填海，孤独地劳累自己的身躯。贤哲之人匡正宇宙，天命却不可等待。听说有山林隐士，抛弃尘世自我娱乐。我愿意跟随他们同游，斋戒洁净练习羽书。丹池之水可以止渴，早晨用餐咀嚼云珠。度过劫数想来并非难事，离去吧不要犹豫。三丘被沧海阻隔，瑶木覆盖云崖。阴暗的树林中落下珠实，白鹄接连飞翔。有五六个仙人，羡门和安期。在洞房角落晾晒头发，石室清幽曲折。我进入名山，仿佛忽然见到他们。凌风迅速飞起，什么时候再归来。东南方有青云，繁茂地映照瀛洲。山岩角落排列着紫林，丹水环绕重叠的山丘。巍峨的三珠宫，远远望去好似烟雾漂浮。山川属于灵秀之地，光彩美丽不同于神州。众仙乘坐羽车，妖女一同来游玩。苍龙扶着玉制的车辖，两侧以两条白虬为翼。羲和不敢驱赶，红日正停留不走。在离宫中徘徊，岁月很快就过去了千周。天地有不通畅的时候，圣贤被困没有辅佐之人。潜伏的蛟龙应合初九爻象，鹤鸣谁与应和。在九州肆意远游，在五岳纵情高卧。远惭夸父渴死，近悼伯夷、叔齐饿死。我生命不像金石，洪炉不能将我摧折。神明历经千古，日月星不与我交错。采药拜谒东海，灵芝石头布满神渚。请问这是什么地方，原来是仙人所居之处。青峰有一万多仞，距离天空还有多远呢。滚滚的赤泉涌出，高高地白云涌起。凄冷的风迫近高山，鸾鹄整理它们的羽毛。空山寂静无人，含着啸声独自久立。短暂的人生片刻不停，死亡却会有长久的滞留。眷恋之情迫于心中，隐没行迹告别人世。查阅文书穷尽山海，消磨玉石般的年岁。泰山的祭祀已经断绝，司命授予灵契。容貌日渐回复年轻，魂魄受我控制。像薪火一样依次相传，船壑不再变迁。上仙有聚会之期，解脱尸解升往天帝之乡。逍遥地进入云气之中，快如轻翼飞翔。赤霄在九天边际浮动，阊阖闪耀着朱红光芒。在阁道上徘徊，拿着名籍朝拜紫房。驾车回到人间，设置酒宴于玉堂。灵妃挥动风旗，依次就坐侍奉仙倡。丝竹与云和之乐相间，接连进献酒杯。在天河上游行，欢乐无尽。

注释

雾气、阴霾。；俯视。'俛'同'俯'。；神风。；虞舜的美称。；牵制，拉引。；快速。；晒干头发。；曲折蜿蜒。；高峻的样子。；神话中的天门。

赏析

这首诗意境奇幻空灵，通过对游仙途中所见仙境景象的描绘，如“灵洲无氛翳，石屿屯翠霞。遥望青冥中，郁郁真人家”等句，构建出一个远离尘世、云雾缭绕、仙灵聚集的仙界，充满了神秘色彩。在写作手法上，运用了丰富的想象与夸张，将仙人的生活、仙境的景观细致地展现出来，像描写云车、珠林、灵图等，想象奇特。诗中还运用了对比手法，将仙境的美好与尘世的困窘相对比，如“重华邈不作，大道日以隐。凤鸟每高翔，麒麟摆羁引。志士悲时运，光迹若电泯”表达出对现实的不满和对理想仙境的向往。情感表达复杂多样，既有对时运不济的悲愤，又有对仙境的向往和追求长生的渴望。主题思想上，一方面反映出诗人对现实社会的失望，借游仙来逃避现实；另一方面表达了对长生和自由的向往，渴望超越尘世的束缚，进入永恒而美好的仙境。诗中的仙人形象众多，如素女、羡门、安期等，他们的活动构成了仙界的丰富画面，也从侧面烘托出仙境的美妙。

主题与意象

游仙诗仙境描写向往长生现实不满想象丰富对比手法仙人群像逃避现实情感复杂