游仙岩

明 · 边贡 · 五言

原文
黄帝昔好道,相传驻此山
至今炼药处,犹见五云还
丹井霞空聚,清池水自潺
凤笙归寂寞,龙驾绝追攀
旷劫留仙迹,何年启佛关
看花周法界,钟鼓隔人寰
瀑响千岩应,潭虚万象闲
排空云木古,夹道翠泉环
涧鹿冲人返,山花照酒殷
寺荒翻雅淡,僧老更萧闲
问法空群妄,探奇始一斑
未能兼吏隐,回首愧尘颜
译文 / 白话释义

黄帝昔日喜好求道,相传他曾停留在这座山上。直至如今他炼丹制药的地方,还能看见五色祥云归来。炼丹的井台上云霞在空中汇聚,清澈的池水独自潺潺流淌。吹凤笙之声归于寂寞,龙车远去再也无法追及。久远的劫数留下仙人的踪迹,哪一年开启了佛门禁地。观赏繁花遍及整个法界,钟鼓之声与人世相隔。瀑布声响在千岩间回荡,潭水空灵使万物安闲。参天的古木高耸入云,道路两旁翠泉环绕。山涧中的鹿受惊冲向人群后返回,山花映照得美酒殷红。寺庙荒僻反而显得高雅淡泊,僧人年老更显萧瑟闲适。问佛法清除所有虚妄,探寻奇妙之处也才见到一斑。不能同时兼顾官吏事务与隐士生活,回首往昔惭愧自己满脸尘俗之色。

注释

炼制丹药,古代道教追求长生不老,炼制丹药是其求道的一种方式。;五色祥云,古人认为是祥瑞之兆,这里与黄帝炼丹的传说相关,暗示此地的神奇。;炼丹用的井,是与黄帝炼丹传说相关的遗迹。;笙形似凤,故名凤笙,这里指与仙人相关的吹奏乐器,暗示往昔的仙乐不再。;指黄帝的车驾,传说黄帝乘龙飞升,这里表示黄帝已远去不可追。;久远的劫数,佛教用语,这里表示漫长的时间。;佛教术语,泛指各种事物的现象及其本质。;人间,人世。;黑红色,这里形容山花映照下酒的颜色。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、空灵又带有古意的氛围。诗中描绘了游仙岩所见的种种景象,从黄帝炼丹的传说遗迹到眼前的山水、寺庙、僧人等,如“丹井霞空聚,清池水自潺。瀑响千岩应,潭虚万象闲”等句,通过对自然景物细致的描写,动静结合,霞聚的绚烂与池水的自流、瀑布的轰响与潭水的空寂形成对比,构建出空灵静谧的意境。 写作手法上,虚实结合。开篇以黄帝好道驻山的传说起笔,是虚写,为仙岩增添神秘色彩。接着描写眼前实景,如山水、寺庙、生物等。同时运用了视觉、听觉等多种感官描写,像描写鹿冲人返是视觉,瀑响是听觉。 在情感表达方面,诗人在游览中既有对仙岩的清幽景色和古老传说的欣赏、对僧人闲淡生活的向往,又有对自己不能兼吏隐的惭愧之情,多种情感交织。 主题思想上,一方面通过对仙岩的描写展现其独特的自然和人文景观,另一方面也表达出诗人对出世与入世的矛盾心理。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。