游小金山

明 · 霍韬 · 五言

原文
五岭来千山,一山锁其烟。
松枝扫碧落,贞石贯重泉。
迥天一境界,禅衣此盘旋。
不挠松之劲,不磷石之坚。
坚劲入变通,令德崇斯全。
译文 / 白话释义

众多山岭绵延而来如同千山汇聚,一座小金山锁住了山间的烟霭。松枝好像在清扫着天空,坚固的石头贯穿地下的深泉。这里是远离尘世的一种境界,僧人的禅衣在此处徘徊周旋。松树有着不屈的刚劲,石头有着不被侵蚀的坚硬。刚劲和坚硬融入到变通之中,美好的品德于此得以推崇完备。

注释

坚石,亦作碑石的美称。在这里形容石头的坚固。;这里指高远的天空,形容小金山所处的境界高远,远离尘世。;出自《论语·阳货》‘不曰坚乎,磨而不磷。’磷,薄的意思,这里表示石头不会被侵蚀变薄,形容石头的坚硬。

赏析

从文学手法上看,首联‘五岭来千山,一山锁其烟’运用夸张的手法,极言山岭之多,同时一个‘锁’字,生动地描绘出小金山独特的地理风貌,仿佛它能将山间的烟雾锁住,增添了一种神秘的氛围。颔联‘松枝扫碧落,贞石贯重泉’对仗工整,‘松枝’对‘贞石’,‘扫’对‘贯’,‘碧落’对‘重泉’,通过松枝与天空、贞石与深泉的描写,一上一下,空间感十足,给人以强烈的视觉冲击,且松枝、贞石的形象也被刻画得十分坚韧。颈联‘迥天一境界,禅衣此盘旋’将小金山描绘成远离尘世的境界,‘禅衣’的出现为这里增添了一抹禅意,营造出一种空灵、清幽的意境。尾联‘不挠松之劲,不磷石之坚。坚劲入变通,令德崇斯全’通过对松之劲、石之坚的赞美,升华到品德的层面,体现出一种托物言志的手法,表达了诗人对坚贞、变通等美好品德的推崇。在情感表达上,诗人对小金山的景色充满了赞美之情,同时也通过景物表达了对美好品德的向往与追求。主题思想上,既描绘了小金山的自然之美,又借景抒情、托物言志表达了对品德的看法。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。