又效温飞卿

明 · 邹亮 · 七言

原文
宓妃肌肤莹冰雪,体素含香夐清绝。
骊宫夜寒愁不眠,微步沧洲拾明月。
月光如练波茫茫,仙魂不归愁断肠。
湘娥含颦老龙泣,鲛人洒泪铜盘湿。
瑟瑟江风吹梦醒,翠袖笼寒袜罗冷。
白露无声满瑶草,烟水迢迢镜光晓。
译文 / 白话释义

宓妃的肌肤如同晶莹的冰雪,她的体态素净含香,极为清幽绝伦。骊宫夜晚寒冷使人忧愁难眠,她轻移脚步在沧洲拾取明月。月光如同洁白的丝绢,水面茫茫,仙人的魂魄不归来令人愁断肝肠。湘娥皱着眉头,老龙为之哭泣,鲛人洒泪让铜盘都被沾湿。瑟瑟的江风吹醒了美梦,翠绿的衣袖笼着寒意,罗袜也冰冷。晶莹的白露无声地落满瑶草,烟雾笼罩的水面遥远,镜光般的水面在晨光中闪耀。

注释

远、辽阔,在此形容清绝的程度之高远。;滨水的地方,古时常用以称隐士的居处。这里用来营造一种空灵、清幽的氛围。;白色的熟绢。这里把月光比作白色的丝绢,写出月光的皎洁。;即湘妃,舜的两个妃子娥皇和女英。传说舜死后,她们投湘水而死,成为湘水之神。;神话传说中鱼尾人身的神秘生物,善于纺织,可以制出入水不湿的龙绡,且滴泪成珠。;同‘盘’,这里的‘铜槃’可能是一种容器之类的物品。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清冷、幽绝的氛围。诗中描绘的宓妃、湘娥等形象身处寒冷、孤寂的环境,如‘骊宫夜寒愁不眠’‘仙魂不归愁断肠’等句,通过对环境和人物情绪的描写,渲染出一种凄凉的氛围。在写作手法上,多处运用比喻,像‘宓妃肌肤莹冰雪’,将宓妃的肌肤比作冰雪,生动地写出了其肌肤的白皙晶莹;还运用了拟人的手法,‘湘娥含颦老龙泣’,赋予湘娥和老龙以人的情感与动作,增强了画面感。情感表达上,主要传达出一种忧愁、哀怨的情绪,从诸多‘愁’字以及人物的悲戚状态可以看出。主题思想围绕着对神话中女性形象的描绘与同情,通过对她们清冷、孤寂、哀愁境遇的描写,表达出一种凄美之感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。