有挟改数字不得者再吟二律
明 · 郭之奇 · 七言律诗
原文
我闻其语昧其颜,贝锦何须费老悭。
肘掣能书安可怒,沙含频射亦惟艰。
鬼神名义千秋上,伯仲埙篪一念闲。
纵使涂黄由尔辈,终馀副稿在名山。
译文 / 白话释义
我听到他的话语却看不清他的面容,何必费心思去编织谗言(贝锦,喻谗言)。胳膊被掣肘(喻受牵制)还能够书写(安可怒,哪能生气),像后羿射含沙射影之物(喻阴险小人)也实在艰难。鬼神在千秋之上秉持着名义,兄弟之间的和睦与不和睦就在一念之间。即使你们涂抹篡改(涂黄,喻篡改),最终还有副本留在名山(名山,指可以传之后世之处)。
注释
有花纹的织锦,喻诬陷他人、罗织成罪的谗言,出自《诗经·小雅·巷伯》‘萋兮斐兮,成是贝锦。彼谮人者,亦已大甚!’;拉住胳膊,比喻在别人做事时从旁牵制。;埙、篪皆古代乐器,二者合奏时声音相应和。后用以表示兄弟和睦。;古时史官点校书籍时用以涂改文字的颜料。这里指篡改。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了典故来表意。如‘贝锦’出自《诗经》,‘肘掣’等表达形象地描绘出诗人所面临的处境,‘沙含频射’也化用后羿射影的典故,增加了诗歌的文化内涵和表达的含蓄性。在情感表达方面,诗中透露出一种无奈和愤懑之情,对他人的谗言、掣肘表示不满,同时又有一种坚定的自信,相信即使有人篡改,真相仍会留存。在意境营造上,通过对这些典故的运用,营造出一种有些压抑且充满抗争性的氛围。主题思想围绕着遭受不公正对待、谗言攻击,但仍坚守信念,相信自身的价值和文字终将传世。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。