游西湖天竺书所见成五绝句 其二
宋 · 刘才邵 · 七言绝句
原文
灵风袅袅转幡幢,红蜡光中一缕香
万德庄严等尘土,北珠南贝若为粧
译文 / 白话释义
轻柔的风袅袅娜娜地吹动着幡幢,红烛的光亮中飘散出一缕清香。万种德行的庄严如同尘土一般(被轻视),北方的珍珠和南方的宝贝又能怎样用来妆饰呢。
注释
fān chuáng,泛指旌旗之类;北方所产的珍珠;南方的贝类(其贝壳或珍珠可作装饰等);zhuāng,同‘妆’,妆饰
赏析
从文学手法上看,首句‘灵风袅袅转幡幢’,通过描写灵风轻轻吹动幡幢这一动态景象,以动衬静,营造出一种静谧又神秘的氛围。‘袅袅’一词生动地描绘出风的轻柔姿态。第二句‘红蜡光中一缕香’从视觉和嗅觉角度进行描写,红蜡的光与一缕清香相映衬,画面感十足。诗的后两句则采用对比手法,‘万德庄严等尘土’将庄严的德行与尘土作比,‘北珠南贝若为粧’把珍贵的珠宝与某种妆饰相对比,表达出一种对世俗看重之物的轻视,以及对真正有价值(如德行)的东西被忽视的感慨。在意境营造上,前两句营造出一种略带宗教色彩的宁静、神秘氛围,而后两句则打破这种氛围,引人深思。主题思想上,诗人可能是在游览天竺的过程中,看到一些景象后对世俗价值观进行批判反思,表达出对德行的尊崇和对世俗虚荣的不屑。在情感表达方面,既有对所见景象背后所反映社会现象的不满,又有对真正价值追求的执着。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。