游西樵山

明 · 方献夫 · 七言律诗

原文
不知天上与人间,云外悠然见此山
放艇独来寻旧约,一年能借一春闲
上上此山知几重,一山中有七十峰
岩水涓涓溪月白,此中得意难形容
译文 / 白话释义

不知道这里是天上还是人间,在云外悠然看到这座西樵山。独自划船前来赴从前的约定,一年里能借得这一个春天的闲暇时光。登上这座山不知有多少重,一座山中有七十座山峰。山岩间涓涓流水,溪上明月洁白,这其中的惬意难以描述。

注释

指高空,因云在高空,故云外表示一种高远的地方,如李白《望庐山瀑布》‘日照香炉生紫烟,遥看瀑布挂前川。飞流直下三千尺,疑是银河落九天。’中的瀑布仿佛来自云外的银河,这里形容西樵山的高远。;放开小船,艇指轻便的小船,‘放艇’表示一种出行的方式,如杜甫《绝句四首·其三》‘两个黄鹂鸣翠柳,一行白鹭上青天。窗含西岭千秋雪,门泊东吴万里船。’中的船也是一种出行或者观景的依托。;细小的水流缓慢流动的样子,常用来形容溪流,如陶渊明《归去来兮辞》‘木欣欣以向荣,泉涓涓而始流。’

赏析

从文学手法上看,首联‘不知天上与人间,云外悠然见此山’运用了对比和夸张的手法,将天上人间作比,极言西樵山的高峻与超凡脱俗,仿佛处于云外仙境。颔联‘放艇独来寻旧约,一年能借一春闲’,‘放艇’点明前来的方式,‘独来’体现出一种孤独又自在的心境,‘寻旧约’给山增添了一种神秘的约定感,以‘一年’与‘一春闲’对比,突出这一春之闲的珍贵。颈联‘上上此山知几重,一山中有七十峰’,采用了自问自答的形式,先问山有几重,后答有七十峰,简单的数字描绘出山势的雄伟和庞大。尾联‘岩水涓涓溪月白,此中得意难形容’,通过描写山岩间涓涓的流水和洁白的溪月,从视觉的角度营造出一种清幽、静谧的意境,‘此中得意难形容’直接抒情,表达出诗人陶醉于山中景色难以言表的情感。整首诗表达了诗人对西樵山的喜爱与向往之情,也流露出诗人对闲适生活的追求。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。