游西山诗十二首 其三 来青轩

明 · 文征明 · 七言律诗

原文
寂寂云堂车马稀,高明不受短墙围
好山宛转双排闼,胜日登临一振衣
望里风烟晴更远,坐来尘土暮还稀
松间白鹤如嫌客,顾影翩然忽自飞
译文 / 白话释义

云堂寂静,前来的车马稀少,轩堂高敞不受矮墙的束缚环绕。美好的山峦仿佛曲折地排立在门窗之前,在这美好的日子登山临水,抖擞一下衣衫。望过去风烟在晴日里延伸向更远的地方,安坐下来感觉傍晚的尘土也稀少了。松林间的白鹤好像嫌弃来客,自顾自地看着影子,轻快地飞走了。

注释

云堂本是僧道或隐者所居住的地方,这里指来青轩所处的建筑,给人一种静谧、超凡之感。;推门,出自《史记·樊郦滕灌列传》‘哙乃排闼直入’,这里用来形容山就像推门而入一样,形象地表现出山势与轩堂的关系。;抖衣去尘,也有整饬衣衫之意,这里表示诗人登山临水时的一种洒脱自在的动作。

赏析

从文学手法上看,首联‘寂寂云堂车马稀,高明不受短墙围’,通过‘寂寂’这一叠词写出云堂的安静,‘不受短墙围’则运用拟人手法,表现出轩堂的开阔大气。颔联‘好山宛转双排闼,胜日登临一振衣’,‘排闼’化用典故,将山比拟为主动推门而入的来客,生动地写出山的态势。在情感表达方面,诗人登山临水,既有一种对眼前美景的喜爱之情,又有一种远离尘嚣的闲适之感。在意境营造上,诗中描绘了寂静的云堂、连绵的好山、晴日下的风烟、松间的白鹤等景象,营造出一种清幽、旷远的意境。主题思想上,通过描写来青轩周围的景色,表达出诗人对自然的热爱以及对宁静闲适生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。