游秀府择胜园

宋 · 周端臣 · 七言律诗

原文
择胜前朝锡雅名,不多花木四时荣
楼当列岫仍临水,地比诸园最傍城
池暖锦鳞冬亦泳,洞寒丹鹤晓先鸣
宗王信是神仙侣,创得蓬壶小样成
译文 / 白话释义

这座择胜园在前朝就被赐予了高雅的名字,园内花木虽不多却四季繁荣。楼阁正对着连绵的峰峦且靠近水流,此地相较于其他园林最靠近城池。池塘暖和,美丽的鱼儿即使在冬天也游动着,山洞寒冷,红色的仙鹤在清晨率先鸣叫。皇室宗亲确实如同神仙伴侣,创造出这如同蓬莱仙境的小园。

注释

挑选名胜之地,这里指择胜园。;赐予,读音为xī。古汉语中常有帝王赐予臣下爵位、财物、名号等用‘锡’字表示赐予的用法。;排列的山峦,岫,读音为xiù,出自晋·陶潜《归去来兮辞》‘云无心以出岫’。;鱼的美称,因鱼鳞色彩斑斓如锦缎。;红色的鹤,这里指仙鹤。;皇室宗亲中的王爷之类的人物。;即蓬莱,古代传说中的海上仙山。

赏析

从文学手法上看,首联点题,交代择胜园名字的由来且描述了园内花木的特点,直抒胸臆。颔联采用对仗的手法,‘楼当列岫’对‘地比诸园’,‘仍临水’对‘最傍城’,通过描写楼阁与山水的位置关系以及与其他园林相比靠近城池的地理优势,描绘出园子独特的地理位置。颈联也是对仗,‘池暖’与‘洞寒’相对,‘锦鳞’和‘丹鹤’相对,‘冬亦泳’与‘晓先鸣’相对,一动一静,写出园中的生机与活力,从池中的鱼到洞中鹤,进一步渲染园中的景色。尾联运用比喻,将宗王比作神仙侣,把园子比作蓬莱仙境的小样,一方面表达出园子如同仙境般美好,另一方面也暗示宗王生活的惬意自在。从情感表达来说,诗人通过对园子景色细致的描写,表达出对择胜园的喜爱与赞美之情。在意境营造上,诗人描绘了一个四季花木繁荣、有楼有水、有鱼有鹤的园林,充满着生机与宁静,宛如仙境。主题思想围绕着对择胜园的描写与赞美展开,通过展现其独特的地理优势、园中的景色以及与仙境的类比,突显择胜园的美妙之处。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。