又寻朱考亭张南轩二先生讲堂拜其遗趾

明 · 黄公辅 · 七言律诗

原文
洞辟苍崖俗累稀,流风犹在讲堂非。
四箴有石看来旧,万赖无声听欲微。
寒色浅深知节序,野花开落是真机。
偶来揽胜因怀古,山鸟自啼还自飞。
译文 / 白话释义

再次探寻朱考亭(朱熹)和张南轩(张栻)二位先生的讲堂,拜谒他们遗留的踪迹。开阔的青色山崖仿佛辟开尘世喧嚣,世俗的牵累稀少,他们流传下来的风尚还在,但讲堂已不复往昔。刻有‘四箴’的石头看起来很古旧,万籁寂静无声,要仔细聆听才隐约可闻。寒色或浅或深让人知晓季节的更替,野花开了又落蕴含着自然的真谛。偶然来此揽胜因而追念古人,山中的鸟儿自在啼叫着又自在地飞翔。

注释

遗迹,旧址。这里指朱考亭和张南轩二位先生讲堂的旧址。;宋代程颐曾作《四箴》,此处的‘四箴有石’可能是刻有《四箴》内容的石头,代表着与理学相关的文化传承和道德规范。;节令,节气。指季节的顺序变换。;这里指自然的真正意趣、奥秘,暗示自然规律。

赏析

从文学手法上看,首联‘洞辟苍崖俗累稀,流风犹在讲堂非’通过描写苍崖的开阔与宁静,世俗牵累的稀少,来烘托出曾经讲堂的神圣与超凡脱俗,同时‘犹在’与‘非’形成鲜明对比,表达出物是人非的感慨。颔联‘四箴有石看来旧,万赖无声听欲微’中,‘四箴石’这一意象的引入,增添了历史的厚重感,‘万籁无声’则营造出一种静谧、幽远的氛围,让人仿佛置身于那片寂静之中,感受时光的沉淀。颈联‘寒色浅深知节序,野花开落是真机’采用借景抒情的手法,寒色深浅体现季节变换,野花的开落暗示自然规律,表现出对自然和生命规律的深刻领悟。尾联‘偶来揽胜因怀古,山鸟自啼还自飞’中,诗人由揽胜而怀古,最后以山鸟自在的啼飞收尾,以景结情,使这种怀古之情显得悠远绵长。在情感表达方面,整首诗表达了对朱考亭和张南轩两位先生的崇敬与缅怀之情,同时也流露出对世事变迁、物是人非的感慨。在意境营造上,诗中通过描绘苍崖、四箴石、寒色、野花、山鸟等自然意象,构建出一种宁静、幽远、略带沧桑感的意境。主题思想上,主要是借探寻先生讲堂遗迹,表达对先贤的追念以及对自然、历史、人生的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。