幽燕老将歌

明 · 罗万杰 · 七言绝句

原文
曾共嫖姚擒可汗,至今刀暗血犹丹。
壮心不逐年华尽,夜夜旄头拂剑看。
译文 / 白话释义

曾经一同跟随霍去病擒获匈奴的首领,直到如今战刀虽然黯淡但血迹依然殷红。豪迈的壮志不会随着岁月流逝而消磨殆尽,每夜都用旄头星映照宝剑观看。

注释

本为霍去病的官职名,这里指代霍去病。霍去病曾任嫖姚校尉,在抗击匈奴的战争中屡立战功。;是古代鲜卑、柔然、突厥、回纥、蒙古等族对其统治者的称呼,这里指匈奴的首领。;旄头星,为星名,古人认为旄头星是胡星,主兵事。这里用来增添诗歌的战争氛围和英雄气概。

赏析

从文学手法上看,首句‘曾共嫖姚擒可汗’运用典故,‘嫖姚’指代霍去病,借古人之事增添诗歌的历史厚重感与英雄气概。通过回忆往昔的英勇战绩,营造出一种雄浑、壮烈的意境。情感表达上,全诗充满着壮志豪情,诗人笔下的幽燕老将尽管时光流逝,但壮心不已,‘至今刀暗血犹丹’写出老将对往昔征战岁月的怀念与自豪,那暗淡刀上的血迹仿佛是往昔荣耀的印记。‘壮心不逐年华尽,夜夜旄头拂剑看’直接抒情,将老将的壮志不会随年华消逝的情怀表现得淋漓尽致,也表达出诗人对这种壮志情怀的崇敬与向往。主题思想围绕着英雄的壮志豪情展开,赞美了像幽燕老将这样即使历经岁月沧桑,依然心怀壮志的英雄人物。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。