游隠清 其一

宋 · 楼钥 · 七言律诗

原文
簿领丛中偷得闲,轻舆相与出乡关
乱流先已登孤屿,采蕨还来上北山
藤遶龟身增赑屭,水涵虹影照孱颜
老农拥道迎人笑,今日使君来破悭
译文 / 白话释义

在繁多的公务中偷得空闲,坐着轻便的车子一起出了城。横渡过水流后已经登上了孤岛,采完蕨菜又来到北山之上。藤蔓缠绕着龟身更增添了庄重,水光映照出彩虹的影子照耀着高峻的山峰。老农们簇拥在道路两旁笑着迎接,今天长官您来破除吝啬(这里指老农们打开心扉欢迎的意思)。

注释

官府的文书、档案。出自《后汉书·南匈奴传》:‘当决轻重,口白单于,无文书簿领焉。’;bì xì,形容用力。这里是形容龟身被藤缠绕后显得庄重的样子,传说中赑屭是一种像龟的神兽,善于负重。;chán yán,高峻的样子。;汉代称刺史为使君,汉以后是对州郡长官的尊称。;qiān,吝啬,这里是一种诙谐的说法,表示老农原本的保守(吝啬自己的热情)被打破。

赏析

从文学手法上看,首联‘簿领丛中偷得闲,轻舆相与出乡关’,‘偷得闲’这一表述巧妙,生动地写出在忙碌公务中挤出闲暇的状态,而‘轻舆’点明出行的方式。颔联‘乱流先已登孤屿,采蕨还来上北山’采用叙事的手法,描绘出游玩的行程,有很强的画面感。颈联‘藤遶龟身增赑屭,水涵虹影照孱颜’运用了描写的手法,前句通过‘藤’与‘龟身’的结合写出一种独特的景象,‘增赑屭’从侧面烘托出一种古朴、凝重的氛围,后句中‘水涵虹影’色彩绚丽,‘照孱颜’则把水光与山峰联系起来,增添了景色的层次感。尾联‘老农拥道迎人笑,今日使君来破悭’以人物描写结尾,展现出老农对‘使君’到来的欢迎态度,也从侧面反映出官员与民众之间较为和谐的关系。在情感表达方面,诗人通过对出游过程中的景色和人物的描写,流露出一种对田园生活的喜爱以及对闲适生活的向往之情。在意境营造上,诗中既有孤屿、北山等自然景色的描绘,又有藤绕龟身等富有意趣的画面,再加上老农迎笑的人文景象,营造出一种闲适、和谐、古朴的意境。主题思想上,主要是记录一次出游经历,同时表达了对这种悠闲生活的喜爱和对田园之乐的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。