游永明寺
宋 · 陈尧佐 · 七言
原文
附郭山光峭若烟,倚空楼殿白云巅。
孤轩半出青松杪,颢气疑游碧汉边。
惜别拟留风外燕,伤秋因感雨中蝉。
人家掩映藏鱼浦,岛树扶疏没水天。
痛饮岂同莲社客,狂歌聊许竹林贤。
忘形且尽尊前乐,休忆楼岩与济川。
译文 / 白话释义
靠近城郭的山光陡峭如同烟雾一般,高耸入云的楼殿坐落在白云之巅。孤单的轩榭有一半探出青松的树梢,洁白盛大之气让人怀疑是遨游在银河之畔。怜惜离别想要挽留风中的飞燕,感伤秋天因而感怀雨中的鸣蝉。人家在鱼浦边隐隐约约,岛上树木繁茂消失在水天相接之处。尽情痛饮哪里会和莲社的雅客相同,放声狂歌姑且算是竹林中的贤士。放纵形骸暂且尽享酒樽前的欢乐,不要回忆楼岩和济川之事了。
注释
靠近城郭。郭,外城。;陡峭。;miǎo,树梢。;hào qì,洁白盛大之气。;银河。;佛教净土宗最初的结社。东晋慧远大师居庐山,与刘遗民等同修净土,寺中有白莲池,号莲社,亦曰白莲社。这里指高雅的僧众团体。;指竹林七贤,三国魏末七位名士的合称,他们常集于竹林之下,肆意酣畅。这里用以指代放达不羁的贤士。
赏析
这首诗在意境营造上,通过描写永明寺周围的景色,如‘附郭山光峭若烟,倚空楼殿白云巅’,将山寺的高峻、山光的奇幻展现出来,创造出一种空灵、清幽且壮阔的意境。从写作手法来看,首联和颔联主要运用了描写的手法,对山寺的位置、周围的山光云气进行细致描绘,如‘孤轩半出青松杪,颢气疑游碧汉边’,视觉上给人以强烈的冲击;颈联‘惜别拟留风外燕,伤秋因感雨中蝉’则转为抒情,借燕和蝉来表达惜别与伤秋之情,情景交融。尾联‘痛饮岂同莲社客,狂歌聊许竹林贤。忘形且尽尊前乐,休忆楼岩与济川’,通过与莲社客、竹林贤对比,表达自己当下的一种生活态度,希望忘却烦恼尽情享乐,直抒胸臆。在情感表达上,既有对永明寺景色的喜爱与赞叹,又有惜别、伤秋等复杂情绪,还夹杂着对人生态度的一种洒脱的表达。主题思想上,在描绘景色的同时表达自己的情思与人生态度,体现了诗人对自然、人生的多重感悟。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。