原文

谅兹境之可怀

究川阜之奇势

水穷清以澈鉴

山邻天而无际

乘初霁之新景

登北馆以悠瞩

对荆门之孤阜

傍鱼阳之秀岳

乘夕阳而含咏

杖轻策以行游

袭秋兰之流芬

幕长猗之森修

任缓步以升降

历丘墟而四周

智无涯而难恬

性有方而易适

差一毫而遽乖

徒理存而事隔

故羁马思其华林

笼雉想其皋泽

矧流客之归思

岂可忘于畴昔

译文 / 白话释义

确实这个地方值得怀念。探究山川的奇异态势。水流尽头清澈如镜。山峰临近天空而无边无际。趁着初晴的新景象。登上北馆悠闲远望。对着荆门的孤峰。靠近鱼阳的秀丽山岳。趁着夕阳含情吟咏。拄着轻便的手杖行走游览。感受秋兰的流芳。笼罩在长长的树荫之中。任由缓慢地上下行走。遍历山丘废墟四周。智慧没有边际而难以恬淡。性情有其特点而容易舒适。相差一丝一毫就立刻背离。只是道理存在而事情相隔。所以被束缚的马思念它的华美的树林。被关在笼中的野鸡想念它的沼泽。何况漂泊在外的游子的归思。怎么可以忘记过去呢？

注释

确实，的确，表肯定语气。；此，这，指代前面所提到的特定环境或事物。；探究，研究，深入考察。；土山，这里泛指山峦。；初晴，指雨过天晴的初始时刻。；悠闲地远望，‘悠’表示悠闲、自在，‘瞩’指远望、注视。；何况，表示进一步申述或追加理由。

赏析

此诗在文学手法上，通过细腻的描写展现了山水之美，如‘水穷清以澈鉴，山邻天而无际’，运用对偶的手法，使画面更具美感和节奏感。情感表达上，抒发了游子的归思之情，从对山水的留恋到对故乡的思念，情感真挚而深沉。意境营造上，描绘出一幅广阔、宁静且带有淡淡忧伤的画面，让人仿佛身临其境。主题思想上，以山水为媒介，表达了对故乡的眷恋以及对人生的感悟，即智慧虽无边但难以恬淡，性情虽有定但容易适意，而游子的归思却难以忘怀。

主题与意象

写景抒情思乡对偶意境营造

游园咏