原文

昔闻张逸民，卜筑云龙山。

东望结遐想，喜得彭城官。

一语定襟契，宛如平生欢。

招携属休沐，投此萝薜间。

女仆候门巷，青袿双翠鬟。

苏斋轩户明，饼火焚椒兰。

宝墨鬼神护，清诗冰玉寒。

森然拱檐霤，架石排琅玕。

东趋放鹤亭，磴道披茅菅。

指顾百村落，炊烟林莽间。

日脚洒平陆，两山如断环。

凄风振晚叶，坐怯衣裘单。

引领紫霄极，飘飖如可干。

缅怀眉山公，五马来游盘。

酣兴走颠笔，苍崖即镵刊。

午年仲冬月，雪野云弥漫。

扫石坐舒啸，惠泉烹凤团。

当时诧盛集，千古陋逵安。

俯仰迹遂陈，斯人久泥蟠。

我来后千日，逸躅何由攀。

遇胜不能赋，俯寻尘路还。

山英移未勒，时款白云关。

译文 / 白话释义

过去听闻张逸民，在云龙山卜居建房。向东望去引发遐想，欣喜得以在彭城为官。一句话就定下知心的情谊，就好像平素就有深交的欢乐。招呼相伴趁着休假之时，投身到这藤萝薜荔之间。女仆在门巷等候，身着青衫梳着两个发髻。书斋明亮轩敞，炉火焚烧着香料。珍贵的墨宝有鬼神护佑，清新的诗作如冰玉般清寒。房檐的滴水之处森然有序，架石排列如同美玉。向东走向放鹤亭，石级小路长满茅草。手指目视间百个村落，炊烟在山林草木间升起。阳光洒在平地上，两座山如同断开的玉环。凄冷的风振动着晚间的树叶，坐在这里害怕衣裳单薄。抬头远望紫霄的天际，飘摇仿佛可以触摸。缅怀苏轼，坐着五马大车来游玩盘桓。酣畅之时挥动笔墨，就在苍崖上镌刻。午年仲冬之月，雪野云雾弥漫。清扫石头坐下放声长啸，用惠泉水烹煮凤团茶。当时那盛大的集会令人惊诧，千古以来视阮籍所遇的七贤之集为浅陋。俯仰之间那些事迹就已成为过去，这些人长久被埋没。我在之后的千日前来，他们的超凡踪迹哪里能够追攀。遇到胜景不能赋诗，只好俯身沿着尘世之路返回。山中的美景未能刻石勒碑，时常叩响白云深处的屋门。

注释

择地建筑住宅，即定居之意。；情怀相投。；休息沐浴，指古代官员的例假。；指女萝和薜荔，常为隐者服饰，此处代指隐者居所。；青衫，古代女子所穿的衣服。袿，guī。；屋檐下承接雨水的水槽。霤，liù。；似玉的美石。；登山的石径。；茅草。菅，jiān。；犹逸迹。指高洁之行为。

赏析

这首诗在意境上，描绘出云龙山居及其周边的清幽、旷远之境，如“指顾百村落，炊烟林莽间。日脚洒平陆，两山如断环”几句，简单勾勒出一幅乡村夕照图，给人以开阔又略带孤寂之感。从写作手法来看，诗人运用了叙事、写景、抒情相结合的方式。叙事上，讲述了张逸民在此山居的情况以及苏轼曾来游玩的盛事；写景细致入微，像“凄风振晚叶”准确地捕捉到了山中傍晚的景象；抒情则表达了对前人的缅怀和自己不能追攀前贤胜迹的怅惘。在情感表达方面，诗中既有对往昔盛景和人物的向往与崇敬，如对苏轼当年集会的盛赞，又有自己面对胜景却难赋新诗、难追前贤的失落。主题思想上，通过对云龙山居往昔与今朝的描写，感慨人事的变迁与自身的无力感。

主题与意象

怀人写景怅惘清幽叙事古迹追昔

游云龙张氏山居