又再和转庵且置诗话聊答说禅之什

宋 · 许及之 · 五言律诗

原文
见性元非说,传心岂得哗。
三更亲受法,五叶自开花。
虽遇夺衣岭,终摇度橹牙。
要知观自在,不异鸠盘茶。
译文 / 白话释义

觉悟佛性原本不是靠言说,传承佛心哪里能靠喧哗。三更之时亲身接受佛法,于是禅宗五派自然开花结果。虽然会遇到争夺衣钵之事,最终还是能够摇起船桨前行。要知道观自在菩萨(观音菩萨),与鸠盘荼(恶鬼名,此处应是说二者本质无别,以表达禅意)并无不同。

注释

佛教语,指彻见自心之佛性,也就是觉悟佛性。;佛教禅宗指传法。初祖达摩来华,不立文字,直指人心,以心传心,故云。;指禅宗的五个流派,源于达摩祖师传法,经二祖慧可、三祖僧璨、四祖道信、五祖弘忍,到六祖慧能时,禅宗分成南宗慧能,北宗神秀二派,后南宗又分化出临济宗、曹洞宗、沩仰宗、云门宗、法眼宗五派,合称为‘五叶’。;在佛教禅宗故事中有争夺衣钵之事,此处‘夺衣岭’指代这类争夺之事。;度,渡过;艣,同‘橹’,一种划船工具。‘度艣牙’指划船,这里应是象征在禅学道路上前行。;梵语,一种啖人精气的鬼,这里用来表达一种禅意,即与观自在菩萨本质无别,以显示禅学中万物平等的观念。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对仗的手法,如‘三更亲受法,五叶自开花’,‘三更’对‘五叶’,‘亲受法’对‘自开花’,对仗工整,使诗句节奏感增强,富有韵律美。在情感表达方面,诗人表达了对禅意的深刻理解和感悟,有一种淡定从容的心境。在意境营造上,通过‘三更受法’‘五叶开花’等画面营造出一种静谧、深邃的禅宗意境。主题思想上主要是阐述禅学的观点,认为见性、传心并非靠言说与喧哗,还表达了对一些禅学概念如观自在等独特的理解,体现了禅学与生活哲理的融合。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。