有赠二首 其一

清 · 华蘅芳 · 七言绝句

原文
我本瀛洲旧谪仙,三生空自有姻缘
背人重整香罗帕,如此良宵绝可怜
译文 / 白话释义

我原本是瀛洲那曾经被贬谪的仙人,三世轮回空自有着姻缘。背着人重新整理香罗帕,如此美好的夜晚实在惹人怜爱。

注释

传说中的海上仙山,是神仙居住的地方,在古代诗词中常被用来指代仙境或者超凡的境界。;原指被贬谪到人间的仙人,后来常用来称誉才学优异的人。;佛教用语,指前生、今生、来生,这里用来表示很长的时间跨度。

赏析

从文学手法上看,首句‘我本瀛洲旧谪仙’运用了用典的手法,瀛洲是传说中的仙山,谪仙常被用来形容超凡脱俗的人,这里将自己比作从瀛洲来的谪仙,增添了神秘和浪漫的色彩。‘三生空自有姻缘’则带有一种宿命感和无奈感,三生点明时间的跨度之长,姻缘却空有,为全诗定下了一种略带惆怅的基调。‘背人重整香罗帕’通过一个细微的动作描写,‘背人’这个细节描写出一种娇羞、内敛的状态,‘重整香罗帕’看似平常的动作,却能引起读者的遐想。‘如此良宵绝可怜’直抒胸臆,表达出对良宵的喜爱之情。在情感表达上,既有对自身境遇的感慨,又有对美好夜晚的珍惜。在意境上营造出一种既有些许落寞又不失美好氛围的混合意境。主题思想上涉及到对自身命运、姻缘的思考以及对眼前美好事物的感受。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。