原文

仙山不在高，灵区设中冓。

包蒙自太古，霹雳始与牖。

暗然不耀地，白日已通昼。

遂亵世游人，我及千载后。

登顿入地中，足与石角斗。

飞厓临紫云，既掀势还覆。

仰面欲成压，山鬼自司救。

元气不蒸雨，五色变乳溜。

支本万不齐，纂纂簪笋瘦。

又如人披腹，呈此琅玕秀。

旁扉表云房，曲密通款窦。

跬步必容炬，老胆怯且逗。

神仙未易求，冥探亦何遘。

矫手采瑶华，和饮千日酬。

聊度三千年，儗与石同寿。

译文 / 白话释义

仙山不在乎高大，神奇的区域位于中央。从远古就被掩蔽，雷劈之后才有了洞口。昏暗而不明亮之处，白日也如同夜晚。于是被世间游人亵渎，我在千年之后到来。上下攀登进入地中，脚与石角相争斗。飞崖靠近紫云，掀起之后又倾覆。仰头感觉要被压住，山鬼自然会来救助。元气不蒸腾成雨，五色变幻成石乳。树枝本就参差不齐，聚集得像瘦竹一样。又好像人袒露胸腹，呈现出美玉般的秀丽。旁边的门扉表明是云房，曲折幽深通向洞穴。小步前行也必须手持火炬，老迈胆小之人害怕且停留。神仙不容易求得，暗中探寻又怎能遇到。伸手采撷美玉般的花，调和饮用当作千日的酬报。姑且度过三千年，打算和石头一样长寿。

注释

此处指中间的意思，冓，本意为交积木材，这里是一种特殊用法。；被掩蔽、遮盖的意思。；上下、行止的意思，描述在洞中攀登的动作。；聚集的样子。；本指似玉的美石，这里形容洞中景色的秀丽。；洞穴的意思，款有孔洞的含义。；相遇、遇见的意思。；美玉般的花，常用来形容仙境中的事物。

赏析

这首诗在文学手法上，细致地描写了张公洞的景象，通过对洞中各处景色的描绘，如“飞厓临紫云，既掀势还覆”，形象地写出了飞崖的动态与气势，运用了动态描写的手法。“支本万不齐，纂纂簪笋瘦”则是静态描写树枝的形态，动静结合。在情感表达方面，诗人对张公洞充满好奇与惊叹，既有对自然神奇造化的崇敬之情，又透露出一种对求仙问道的向往。在意境营造上，诗中描绘的洞中昏暗、神秘的景象，如“暗然不耀地，白日已通昼”，营造出一种幽秘、深邃的意境。主题思想上，通过游览张公洞的所见所感，展现了自然景观的奇妙，同时也探讨了神仙之事的渺茫难寻。

主题与意象

游仙诗写景探幽求道动态描写静态描写崇敬幽秘

游张公洞