游昭牛图
宋 · 陆游 · 七言
原文
游昭木石师李唐,画牛乃自其所长。
出栏初听一声笛,意气已无千顷荒。
客居京口老益困,衣不掩胫须眉苍。
时时弄笔眼力健,蹄角毛骨分毫芒。
我无沙堤金络马,拂拭此幅喜欲狂。
乞骸幸蒙优诏许,置身忽在烟林傍。
日落饮牛水满塘,夜半饭牛天雨霜。
俚医灌药美水草,老巫诃禁祓不祥。
愿我孙子勤农桑,愿汝生犊筋脉强。
碓声惊破五更梦,岁负玉粒输官仓。
译文 / 白话释义
游昭学习李唐的木石绘画技法,画牛是他擅长的。牛刚出牛栏听到一声笛子响,意气风发仿佛眼前没有千顷荒地。客居京口越发穷困潦倒,衣服遮不住小腿且胡须眉毛已花白。但他常常作画且眼神很好,画牛的蹄角毛骨细致入微。我没有那用金络装饰的马,擦拭这幅画时欣喜若狂。有幸得到准予退休的诏书,感觉自己突然置身于烟雾缭绕的树林边。日落时牛在满塘水边饮水,半夜喂牛时天上降下寒霜。乡间医生给牛灌药让它吃上好水草,老巫师念咒驱除不祥。希望我的子孙能勤恳于农事,希望牛犊生下来筋脉强健。碓杵捣米声惊破五更的梦,每年背着收获的粮食运到官仓。
注释
遮盖,掩蔽,yǎn;小腿,jìng;舂米的设备,duì;古代一种除灾求福的祭祀,fú
赏析
从文学手法上看,这首诗叙述与描写相结合。开篇点明游昭画牛的专长,接着描述画中牛的神态,如‘出栏初听一声笛,意气已无千顷荒’,通过想象画中牛听到笛声后的意气风发,以小见大展现牛的精神状态。在描写人物时,‘客居京口老益困,衣不揜胫须眉苍’,生动地勾勒出一个穷困潦倒、老迈沧桑的形象。情感表达丰富,既有对游昭画艺的赞赏,如对其画牛细致入微的钦佩;又有对自身处境的感慨,从‘我无沙堤金络马’能看出自己的平凡。在意境营造上,诗中既有画里牛的生机意境,又有想象中乡村农事的生活意境,如‘日落饮牛水满塘,夜半饭牛天雨霜’描绘出田园生活的质朴画面。主题思想上,诗中既有对艺术作品的欣赏,也反映了对田园生活的向往以及对农桑之事的关注。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。