幽中送张用刚还晋安

明 · 王称 · 五言

原文
海水天际落,北风卷蓬根。
愁烟结远思,薄暮空纷纷。
京洛子不留,驱车出都门。
离筵枫叶下,客路远声闻。
借问此日还,何时鸥鹭群。
舟移九曲棹,树隐重关云。
笑我鸾鹤姿,久闭樊笼春。
烟霞有归梦,为尔飞吟魂。
译文 / 白话释义

海水在天边落下,北风卷起蓬草的根。忧愁的烟雾凝结成悠远的思绪,傍晚时分空自纷纷扬扬。在京城洛阳的游子不想停留,驾着车驶出都城的大门。离别的筵席上枫叶飘落,在远行的道路上远远地传来声响。试问今日回去,什么时候能与鸥鹭相伴为群呢?船桨在九曲的河道中移动,树木隐藏着重叠关隘处的云彩。可笑我如同鸾鹤一般的身姿,长久被囚禁在樊笼般的尘世春天里。对烟霞之地怀有归乡之梦,为了你放飞吟诗的灵魂。

注释

幽僻之处,此处可能指诗人所在的较为幽僻的地方。;地名,在今福建境内。;蓬草的根。蓬,一种植物,常随风飘转,象征漂泊。读音为péng gēn。;本指洛阳,常泛指国都,这里指当时的京城。;送别的筵席。筵,yán,指酒席。;形容河道弯曲之处很多。;鸾与鹤,传说为仙人的禽鸟,常用来比喻仙人或贤士,这里诗人自比鸾鹤。读音为luán hè。;关鸟兽的笼子,比喻受束缚不自由的境地。读音为fán lóng。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、忧愁且略带超脱的氛围。诗的开篇通过描写‘海水天际落,北风卷蓬根’这样宏大而又萧瑟的景象,奠定了全诗的基调,展现出一种开阔又苍凉的意境。在写作手法方面,多处运用了借景抒情,如‘离筵枫叶下,客路远声闻’,枫叶飘落、远方传来的声响,烘托出离别的愁绪。情感表达丰富且复杂,既有离别的伤感,如友人的离去带来的惆怅;又有对自身处境的不满,‘笑我鸾鹤姿,久闭樊笼春’表达出诗人自比鸾鹤却被困尘世的无奈。主题思想上,一方面是送别友人的不舍之情,另一方面也流露出诗人对自由生活、归隐烟霞的向往。诗中意象的运用很有特色,像蓬草、枫叶等,蓬草随风飘荡暗示着漂泊不定,枫叶则是离别之情的典型象征。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。