幽州马客吟

清 · 曾灿垣 · 诗词

原文
北人重骅骝,南人习驽马。幽州马客雄北方,年年买马出西夏。
朝闻羽骑驰江南,驱马千群自南下。千金不惜表霜蹄,百金不惜连障泥。
南方土热违马性,南方技浅薄马医。朝夕掉尾扑蛟蠛,霜毛落尽露筋脊。
今年壮士食马肉,明岁燕台悬骏骨。东市买马鞭,西市买马鞍。
锦障秋风裂,荒槽晓月寒。南人款段日驰逐,归饱豆栈果下宿。
马客朝来出无车,行向人家借黄犊。
译文 / 白话释义

北方的人看重骏马骅骝,南方的人习惯使用劣马。幽州的骑手称雄于北方,每年都到西夏去买马。早晨听闻骑兵驰向江南,驱赶着千群马南下。不惜千金来装饰马的蹄子,不惜百金来配备障泥(马鞯)。南方土地炎热违背马的习性,南方的养马技术差且马医浅薄。早晚马只能摇着尾巴扑打蚊虻,马身上的霜毛脱落殆尽露出筋和脊骨。今年壮士只能吃马肉,明年燕台(幽州台)上只能悬挂骏马的骨头。在东边集市买马鞭,在西边集市买马鞍。锦绣的马障被秋风撕裂,荒废的马槽在晓月的映照下透着寒意。南方人骑着缓慢的马每日奔走,回来吃饱豆子睡在马厩里。幽州的骑手早晨出门没有车,只能走向人家去借黄牛犊。

注释

周穆王八骏之一,常用来泛指骏马。;劣马,跑不快的马。;垂于马腹两侧,用于遮挡尘土的东西。;马行迟缓的样子。;骏马的骨头,这里有怀才不遇的象征意义。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比的手法。诗中北人与南人、北方马与南方马的对比贯穿始终。如北方重视骅骝,南方习于驽马;北方不惜重金装饰马,南方马医浅薄。通过这些对比,鲜明地呈现出南北在对待马这件事上的巨大差异。在意境营造方面,诗中描绘了一幅幅画面,如‘锦障秋风裂,荒槽晓月寒’,营造出一种萧瑟、凄凉的意境,写出马的境遇变化,曾经华丽的马具如今破败,马槽也已荒废。情感表达上,既有对幽州马客曾经豪迈风采的描绘,也有对马的境遇转变的同情与哀叹。主题思想上,借马的境遇变化,反映出南北地域差异带来的不同影响,也可能暗示着世事无常,曾经的辉煌也会走向衰落。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。