幽州秋日听王昭仪琴
元 · 汪元量 · 七言律诗
原文
瑶池宴罢夜何其,拂拭朱弦落指迟。
弹到急时声不乱,曲当终处意尤奇。
雪深沙碛王嫱怨,月满关山蔡琰悲。
羁客相看默无语,一襟愁思自心知。
译文 / 白话释义
在瑶池的宴会结束后已经到了夜里的什么时辰呢?轻轻擦拭红色琴弦后手落弦上迟缓弹奏。弹到节奏急促之时声音也并不杂乱,曲子将近终了之处意境尤其奇妙。那琴音仿若雪深沙碛中的王昭君的哀怨,又像月满关山时蔡琰的悲愁。羁旅他乡的人相互对望默默无语,满怀的愁思只有自己心里知道。
注释
表示疑问,是什么样的,这里指到了夜里什么时候了。;沙滩,沙地。常指边疆地区的沙漠。;即王昭君,古代四大美女之一,远嫁匈奴,心怀哀怨。;字文姬,东汉末年女性文学家,她的一生历经坎坷,充满悲苦。;寄居他乡的人,旅客。
赏析
从文学手法上看,首联通过‘瑶池宴罢’的典故起兴,营造出一种幽渺的氛围,同时‘拂拭朱弦落指迟’的细节描写,生动地刻画了弹琴者的姿态。颔联‘弹到急时声不乱,曲当终处意尤奇’对仗工整,从声音和意境两个方面描写琴声的高超美妙。颈联运用了王昭君和蔡琰的典故,以古代两位有着悲惨经历的女子的哀怨悲愁来类比琴音传达出的情感,极大地丰富了琴音的内涵。在情感表达上,全诗弥漫着悲愁之感,从听琴的过程中,将历史人物的哀怨与羁客自身的愁思相融合。在意境营造方面,诗中既有瑶池仙境的渺远意象,又有雪深沙碛、月满关山的萧瑟意象,多种意象相互交织,构建出一个清冷、幽愁的意境。主题思想围绕听琴展开,表达了羁客的愁思以及对琴音所蕴含情感的深刻感受。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。