幽踪

清 · 孙原湘 · 七言律诗

原文
湘帘窣地护幽房,更借屏山一曲傏。
为道狂心须自敛,漫云私语尽无妨。
潜踪尚恐衣翻角,侧耳频猜屧过廊。
重揭镜奁看鬓影,黄花手整绿云傍。
译文 / 白话释义

湘妃竹制成的帘子拖地护着幽静的闺房,又借助一道曲折的屏风(来增添隐蔽)。说是轻狂的心必须自己收敛,不要说悄悄私语完全没有妨碍。悄悄潜藏踪迹还担心衣角翻动,侧耳频频猜测是否有木屐走过走廊。重新揭开镜匣看自己的鬓发影像,用手整理着黄花在乌黑的头发旁边。

注释

拂地,垂地。形容帘子的长度及下垂的状态。;屏风,因屏风曲折如山峰形状,故称屏山。;古同‘堂’,这里可能是形容屏风像堂屋般有曲折结构,起到遮蔽的作用。;木鞋,这里指代脚步声。;镜匣,装镜子的匣子。;比喻女子乌黑的头发。

赏析

这首诗营造出一种幽秘、含蓄的意境。从写作手法来看,首联通过描写湘帘、屏山这些闺房中的典型物件,勾勒出一个幽静的女子居住空间,为全诗奠定了幽寂的氛围。颔联中‘为道’‘漫云’等词的使用,采用一种委婉的表述,似是女子的自我告诫与内心的矛盾纠结,既有着想要内敛的心思,又觉得私语无妨,细腻地刻画出女子复杂的心理。颈联‘潜踪’‘侧耳’两个动作描写生动形象,将女子那种小心翼翼、紧张又期待的状态展现得淋漓尽致。尾联通过描写女子对镜整鬓发和摆弄黄花的动作,暗示女子的爱美之心以及可能的寂寞、等待的情绪。在情感表达上,全诗含蓄地表达了女子在幽居生活中的那种微妙的心理状态,有羞涩、有期待、有自我约束等多种情绪交织。主题思想围绕着女子幽居的生活状态和内心世界展开,展现出古代女子在特定环境下的情感与行为特点。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。