幽踪 其二
清 · 孙原湘 · 七言律诗
原文
漫把秋花较若何,祇应人月比姮娥
日华映面空脂粉,云叶裁衣厌绮罗
骨秀未容粗领略,情高常苦费猜摩
今生幸不谐鸳牒,暂遇犹愁折福多
译文 / 白话释义
随意地把秋天的花拿来比较又能怎样呢,只是应该把人与月和嫦娥相比。阳光映照脸庞不需要脂粉来修饰,云朵裁成的衣服已厌烦华丽的绮罗服饰。她骨质秀美不容许人粗略地领略,情志高雅常常让人费尽心思去揣测。今生有幸不与他人结成鸳鸯般的姻缘,只是短暂相遇还担心折损太多福气。
注释
祇,同‘只’,祇应在这里表示只是应该的意思。;即嫦娥,神话中的月中仙女。;太阳的光辉。;猜测、揣摩的意思。;犹鸳册,即鸳鸯谱,旧指婚约。
赏析
从文学手法上看,首联运用对比手法,将秋花与人月、姮娥作比,突出所写之人的超凡脱俗。颔联通过描写日华映面、云叶裁衣,以自然之物衬托人物的清新脱俗,且‘空脂粉’‘厌绮罗’进一步强化这种不事雕琢、不慕浮华的形象。颈联‘骨秀未容粗领略,情高常苦费猜摩’直接写人物的内在品质,骨质秀美而不容粗略对待,情志高雅难以捉摸,从侧面体现出人物的独特性与神秘性。尾联‘今生幸不谐鸳牒,暂遇犹愁折福多’则是一种独特的情感表达,表现出对与这样超凡之人相遇的珍视与敬畏。在意境营造上,整体营造出一种清幽、高雅、神秘的氛围。主题思想上,通过对人物形象的刻画与情感的表达,展现出对美好、高雅、独特之人的欣赏与敬重。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。