游醉翁亭
清 · 洪亮吉 · 诗词
原文
一成坯,再成英,一再曲折山以名
注川曰溪,注溪曰谷,溪行谷行水声复
蓝舆背山始入山,水声已往何时还
未登醉翁亭,先翻醉翁操,山禽飞还水禽噪
言寻醉翁石,更诵醉翁文
醉翁宾客不可见,山石欲雨溪生云
咄哉文字亦有灵,能使此山此水无余情
我观翁时值梅喜且惊,犹复夭矫屈曲如龙形
醉翁琴,琴喑喑,乃知醉翁待我成古今
我歌一篇翁赏心,滁山高绝滁水深
译文 / 白话释义
初成土坯,再成美景,经过一次又一次的曲折而有了山名。小水流注成溪流,溪流汇聚成山谷,沿着溪流山谷前行不断有水声传来。竹轿背靠着山开始进山,那水声已远去不知何时再能听到。还没登上醉翁亭,就先翻阅《醉翁操》,山中的飞鸟回还水边的禽鸟鸣叫。说是寻找醉翁石,更要诵读醉翁文。醉翁和他的宾客已经不能再见到,山石像是要下雨,溪水上生出云雾。可叹啊文字也是有灵性的,能让这座山这条水充满情思。我看醉翁当时遇到梅树时又欣喜又惊讶,那梅树仍然屈伸自如像龙的形态。醉翁的琴,琴声幽咽,才知道醉翁与我已成为古今之人。我唱一篇诗让醉翁赏心,滁州的山极高滁州的水极深。
注释
尚未烧制的砖瓦、陶器等,这里可理解为最初的形态。;古代供人乘坐的交通工具,类似轿子。;形容声音幽咽、低微。;屈伸自如的样子。
赏析
这首诗在意境营造上颇为出色,诗中通过描写进山途中的景象,如‘蓝舆背山始入山,水声已往何时还’,将山水的动态美和静谧感交织在一起,让读者仿佛能跟随着诗人的脚步深入山中。随着行程推进,未到醉翁亭就先提及《醉翁操》,增添了一种文化底蕴和对醉翁的敬仰之情的预热。写作手法上,采用叙述与抒情相结合的方式,一边叙述自己游山的过程,一边抒发对醉翁的怀念与追思。如‘醉翁宾客不可见,山石欲雨溪生云。咄哉文字亦有灵,能使此山此水无余情’,诗人看到眼前景色,联想到醉翁当年的情景,产生出一种物是人非的感慨。情感表达丰富,既有对醉翁的崇敬,又有对自然山水的热爱,还夹杂着对时光流逝、古人不可见的惆怅。主题思想围绕着对醉翁的缅怀以及醉翁亭周边山水的游历体验展开,表达出诗人对传统文化和山水胜景的眷恋。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。